1
00:00:39,729 --> 00:00:42,148
O-wee-o, o-wee-o.

2
00:00:42,231 --> 00:00:44,191
Wij hebben de armoede. Waar is het deeg?

3
00:00:44,275 --> 00:00:46,485
O-wee-o, o-wee-o.

4
00:00:46,569 --> 00:00:48,946
Wij hebben de armoede. Waar is het deeg?

5
00:00:51,615 --> 00:00:52,742
Stil!

6
00:00:54,910 --> 00:00:56,412
Zoek een baan!

7
00:00:56,495 --> 00:00:57,621
Heeft iemand de politie gebeld?

8
00:00:57,705 --> 00:01:00,166
Dat is alles wat er is,
politieagenten, en negers, en priesters.

9
00:01:02,752 --> 00:01:05,129
Je loopt in een cirkel.

10
00:01:06,547 --> 00:01:08,340
Het moet daar warm zijn.

11
00:01:09,925 --> 00:01:11,302
Wat ben je aan het doen?

12
00:01:16,682 --> 00:01:18,434
Je hebt er één geraakt.

13
00:01:22,897 --> 00:01:24,648
Hé, kijk naar het werk.

14
00:01:30,738 --> 00:01:31,739
Naar het herentoilet.

15
00:01:31,822 --> 00:01:34,909
Minder beloftes, meer geld!

16
00:01:34,992 --> 00:01:36,368
Minder beloftes, meer geld!

17
00:01:39,997 --> 00:01:43,626
Ken jij iemands
waterbommen uit je ramen gooien?

18
00:01:43,709 --> 00:01:44,919
Waar heb je het over?

19
00:01:45,002 --> 00:01:47,421
Iedereen zag dat het eraan zat te komen
vanaf deze verdieping.

20
00:01:47,505 --> 00:01:48,672
We hebben het allemaal gezien.

21
00:01:48,756 --> 00:01:51,842
Dit is de executive verdieping.
Dat is ronduit belachelijk.

22
00:01:51,926 --> 00:01:53,969
Noem ons niet belachelijk.

23
00:01:54,053 --> 00:01:57,014
Is dit wat Madison Avenue vertegenwoordigt?

24
00:02:01,060 --> 00:02:03,020
En ze noemen ons wilden.

25
00:03:00,744 --> 00:03:01,996
Wat ben je aan het doen?

26
00:03:03,122 --> 00:03:05,040
Ik dacht dat dit de badkamer was.

27
00:03:05,916 --> 00:03:07,084
Het is daar beneden.

28
00:03:08,544 --> 00:03:09,545
Oké.

29
00:03:13,090 --> 00:03:14,258
Wil je ontbijt?

30
00:03:22,433 --> 00:03:24,143
Gefeliciteerd.

31
00:03:24,226 --> 00:03:26,061
O, dank je.

32
00:03:26,145 --> 00:03:28,230
We moeten wachten op zijn taart.

33
00:03:28,314 --> 00:03:31,692
Wij zullen hier niet zijn
op zijn eigenlijke verjaardag.

34
00:03:31,775 --> 00:03:33,110
Bedankt.

35
00:03:33,193 --> 00:03:35,154
Het is van ons allemaal.

36
00:03:38,073 --> 00:03:40,534
Vanavond gaan we naar de delicatessenwinkel
en neem kersencheesecake.

37
00:03:40,618 --> 00:03:42,077
Open het nu.

38
00:03:42,953 --> 00:03:44,079
Ja, mevrouw.

39
00:03:44,163 --> 00:03:45,956
- Kan ik het spek omdraaien?
- Nee.

40
00:03:48,459 --> 00:03:50,002
Ik vind het geweldig.

41
00:03:51,879 --> 00:03:54,590
- Goedemorgen, allemaal.
- Ochtend.

42
00:03:54,673 --> 00:03:57,176
- Hallo, Megan.
- Hoi.

43
00:04:01,138 --> 00:04:02,473
Dat is zo leuk.

44
00:04:02,556 --> 00:04:03,891
Hij heeft er zo één nodig.

45
00:04:05,184 --> 00:04:07,186
Het is een das, gezien zijn staart.

46
00:04:07,478 --> 00:04:10,314
- Wat doen we vandaag?
- We gaan naar het Vrijheidsbeeld.

47
00:04:10,397 --> 00:04:12,983
Dat zeg jij altijd, maar dat doen wij nooit.

48
00:04:14,276 --> 00:04:15,486
Heb je honger?

49
00:04:15,569 --> 00:04:17,112
Voor mij alleen zwarte koffie.

50
00:04:35,297 --> 00:04:37,508
Oké, iedereen.

51
00:04:37,591 --> 00:04:39,259
Heb een fijne verjaardag.

52
00:04:39,343 --> 00:04:41,053
Bedankt, Sals.

53
00:04:41,220 --> 00:04:43,097
Hoe oud ga je worden?

54
00:04:43,180 --> 00:04:44,473
Veertig.

55
00:04:44,556 --> 00:04:46,684
Dus, als jij 40 bent, hoe oud zal ik dan zijn?

56
00:04:46,767 --> 00:04:48,811
Je zult dood zijn.

57
00:04:48,894 --> 00:04:50,521
We zien je volgend weekend niet,

58
00:04:50,604 --> 00:04:52,731
maar we zien je het weekend erna.

59
00:04:52,815 --> 00:04:55,067
- Dat is de 11e.
- Als jij het zegt.

60
00:04:55,150 --> 00:04:56,402
Je wordt 70.

61
00:04:56,485 --> 00:04:57,820
Dat klopt.

62
00:04:58,862 --> 00:05:00,781
Je komt niet binnen?

63
00:05:00,864 --> 00:05:04,702
Nee, maar geef Morticia en Lurch mijn liefde.

64
00:05:06,036 --> 00:05:08,247
Doe het portieklicht aan
als je daar aankomt, oké?

65
00:05:08,330 --> 00:05:10,958
- Oké.
- Welterusten, dieren.

66
00:05:11,583 --> 00:05:12,876
Zeg welterusten, lieverd.

67
00:05:12,960 --> 00:05:15,379
Goedenacht, papa.

68
00:05:15,462 --> 00:05:17,840
Pak de hand van je broer.

69
00:05:19,216 --> 00:05:21,051
Doei.

70
00:05:52,541 --> 00:05:54,752
Je verliest je hoofd daar.

71
00:05:55,711 --> 00:05:57,171
Roos.

72
00:05:58,505 --> 00:05:59,965
Het is spugen.

73
00:06:00,049 --> 00:06:01,842
Ik zag dat je vrouw je afzette.

74
00:06:01,925 --> 00:06:03,802
Zo'n lief tafereel.

75
00:06:04,845 --> 00:06:06,472
Ja.

76
00:06:06,555 --> 00:06:08,015
Ze heeft een behoorlijke glimlach.

77
00:06:08,807 --> 00:06:10,267
Ze komt weer tot zichzelf.

78
00:06:10,768 --> 00:06:12,478
Hoe oud is het kind?

79
00:06:12,561 --> 00:06:14,438
Ik dacht dat het iets sneller zou zijn.

80
00:06:14,938 --> 00:06:16,857
Huilt ze de hele tijd?

81
00:06:17,649 --> 00:06:19,359
Nee.

82
00:06:19,443 --> 00:06:20,944
Ze is gewoon...

83
00:06:22,905 --> 00:06:26,241
Er was een tijd dat ze dat niet wilde
verlaat het huis in een gewaad.

84
00:06:28,160 --> 00:06:30,496
Luister, er is een punt

85
00:06:30,579 --> 00:06:33,957
als je van huis gaat
op de 5:25 tot de 7:05.

86
00:06:35,542 --> 00:06:38,629
Als je eindelijk leert autorijden,
je kunt het naar 9.30 uur schuiven.

87
00:06:39,296 --> 00:06:41,090
Je krijgt de verkeerde indruk.

88
00:06:41,173 --> 00:06:42,466
Of helemaal niet naar huis komen.

89
00:06:45,552 --> 00:06:48,013
Beth en ik raakten er laatst zo erg in verwikkeld,

90
00:06:48,097 --> 00:06:50,891
Ik sprong gewoon in de auto en reed.

91
00:06:50,974 --> 00:06:53,519
Helemaal gemaakt
naar een motel in Rocky Hill.

92
00:06:54,186 --> 00:06:55,854
Steek mijn vuist door een muur.

93
00:06:56,313 --> 00:06:58,482
Howard, word niet weer emotioneel.

94
00:06:59,775 --> 00:07:00,984
Misschien heeft ze gelijk.

95
00:07:01,068 --> 00:07:03,237
Misschien ben ik een beetje egoïstisch.

96
00:07:03,320 --> 00:07:05,405
Ik zei dat ik tijd nodig had voor mijn gedachten.

97
00:07:05,489 --> 00:07:07,699
Ze vroeg me wat ik de hele dag op mijn werk doe.

98
00:07:09,409 --> 00:07:11,537
Ze begrijpen het niet.

99
00:07:24,007 --> 00:07:28,512
Greenwich. Volgende halte,
Greenwich, Port Chester, Rogge...

100
00:07:28,595 --> 00:07:31,348
Wie maak ik een grapje?
Het is niets wat een beetje vrede niet zou kunnen oplossen.

101
00:07:31,974 --> 00:07:33,100
Daar ga je.

102
00:07:41,358 --> 00:07:43,277
Ochtend.

103
00:07:44,611 --> 00:07:46,989
Natuurlijk. Ik zal het hem laten weten.

104
00:07:47,072 --> 00:07:48,365
- Was dat voor mij?
- Nee.

105
00:07:48,448 --> 00:07:49,783
- Wie was het?
- Echt?

106
00:07:49,867 --> 00:07:51,827
Prima. Wat is Don van plan vandaag?

107
00:07:51,910 --> 00:07:53,620
Ik zie veel dutten en kussenpraat.

108
00:07:53,704 --> 00:07:55,414
Dat is jouw schema.

109
00:07:55,497 --> 00:07:58,876
Jullie hebben allemaal de statusvergadering gehad
20 minuten geleden.

110
00:07:59,918 --> 00:08:01,628
Kun je daar niet af en toe gaan zitten?

111
00:08:01,712 --> 00:08:03,380
Wat als ik iemand heb?
belangrijk binnenkomen?

112
00:08:03,505 --> 00:08:06,383
Wanneer er iemand binnenkomt,
Ik ga daar zitten.

113
00:08:06,925 --> 00:08:09,845
Hier, waarom koop je jezelf niet

114
00:08:09,928 --> 00:08:12,264
een mooie hoed of een masker of zoiets?

115
00:08:12,764 --> 00:08:13,849
Nee, dank je.

116
00:08:14,099 --> 00:08:15,642
Het enige wat ik vraag is een paar uur per dag

117
00:08:15,726 --> 00:08:17,895
waar de wereld je zou kunnen vergissen
voor mijn secretaresse.

118
00:08:18,270 --> 00:08:20,063
Joan zei dat je het moest delen.

119
00:08:20,147 --> 00:08:21,356
En zijn telefoon rinkelt vaker.

120
00:08:21,481 --> 00:08:24,151
Joan is er niet.
En je hebt net $50 van mij afgepakt.

121
00:08:26,445 --> 00:08:28,405
Laat uw geweten uw gids zijn.

122
00:08:38,081 --> 00:08:40,250
Dat voelt goed.

123
00:08:41,585 --> 00:08:44,338
Dat voelt zoveel beter.

124
00:08:45,339 --> 00:08:46,381
Ja.

125
00:08:48,842 --> 00:08:51,803
Ik had gelijk. Iemand was erg nat.

126
00:08:51,887 --> 00:08:54,306
Toen je zo groot was,
Ik wisselde je elk uur

127
00:08:54,389 --> 00:08:56,558
of je het nu nodig had of niet.

128
00:08:58,018 --> 00:08:59,811
Ik weet niet hoe vaak
Ik moet dit zeggen.

129
00:08:59,895 --> 00:09:01,688
Die gaan in het kastje in de gang.

130
00:09:01,772 --> 00:09:03,190
Het spijt me.

131
00:09:03,273 --> 00:09:05,734
Ik dacht dat het makkelijker zou zijn
als ze in de buurt van uw badkamer waren.

132
00:09:05,817 --> 00:09:07,903
Zo bedoelde ik het niet.

133
00:09:07,986 --> 00:09:09,446
Ik heb niet geslapen.

134
00:09:11,031 --> 00:09:13,033
En ik voel me hier gewoon opgesloten.

135
00:09:13,283 --> 00:09:17,120
Ik denk dat het slecht is voor Kevin om daarbuiten te zijn
totdat ik klaar ben met het schoonmaken van de oven, de dampen.

136
00:09:17,204 --> 00:09:19,790
Ik weet niet waarom je dat moest doen
op een warme zomerdag.

137
00:09:19,873 --> 00:09:22,709
Hoe dan ook, ik denk dat we er bijna zijn
de formule opraakt.

138
00:09:22,793 --> 00:09:24,253
Ik pak je tas.

139
00:09:25,545 --> 00:09:27,256
Hallo.

140
00:09:28,006 --> 00:09:31,885
Hallo, jij. We gaan een dutje doen.
Zou je dat leuk vinden?

141
00:09:31,969 --> 00:09:34,429
Wil je bij mama in bed liggen?

142
00:09:39,184 --> 00:09:40,686
Een tien?

143
00:09:41,019 --> 00:09:42,854
Koop je zijn formule of die van jou?

144
00:09:44,147 --> 00:09:45,649
Ik ga met hem wandelen.

145
00:09:45,941 --> 00:09:47,484
Oh God, zou je dat willen?

146
00:09:50,696 --> 00:09:55,325
Jij gaat met oma Gail mee.
Dat is waar je heen gaat.

147
00:10:06,169 --> 00:10:08,505
Sluit de deur.

148
00:10:23,437 --> 00:10:24,813
Hoe was ieders weekend?

149
00:10:24,896 --> 00:10:27,441
Geweldig. We zijn met zijn allen gaan waterskiën.

150
00:10:27,524 --> 00:10:29,693
- Een menselijke piramide gemaakt.
- Ik was hier.

151
00:10:30,193 --> 00:10:33,280
Schitterend. Dus ik vertrouw erop dat je voldoende bent
voorbereid op de Heinz-presentatie.

152
00:10:33,572 --> 00:10:36,783
Ja, baas. Wij hebben bijna alles.

153
00:10:36,867 --> 00:10:39,328
Even het werk van mevrouw Draper inkorten.
Ze schrijft de kortingsbonnen.

154
00:10:39,828 --> 00:10:40,912
Heeft Don zich afgemeld?

155
00:10:40,996 --> 00:10:43,540
Hij is te laat, en zij toevallig ook.

156
00:10:44,958 --> 00:10:46,501
Clara.

157
00:10:50,630 --> 00:10:51,715
Clara!

158
00:10:51,798 --> 00:10:55,761
Ze had zich gewoon moeten omdraaien en zeggen:
"Don, wat vind jij hiervan?"

159
00:10:55,844 --> 00:10:56,970
Ik wed dat ze dat elke ochtend zegt.

160
00:10:59,890 --> 00:11:01,683
Kom op, het is 11.00 uur.

161
00:11:06,188 --> 00:11:09,066
- Geen zonnebaden?
- Nee.

162
00:11:10,233 --> 00:11:14,029
Kijk, we hadden een driedaags weekend
en je hebt niets gedaan?

163
00:11:14,571 --> 00:11:16,656
Dat is niet mijn kalender.

164
00:11:17,908 --> 00:11:19,326
Clara.

165
00:11:21,328 --> 00:11:22,537
Hoe was jouw weekend?

166
00:11:22,621 --> 00:11:24,956
- Clara, is meneer Draper er al?
- Nee.

167
00:11:25,040 --> 00:11:26,333
Je bent te laat voor de statusvergadering.

168
00:11:26,416 --> 00:11:29,086
Je moet je waarschijnlijk gaan voorbereiden
in plaats van mijn secretaresse lastig te vallen.

169
00:11:29,753 --> 00:11:33,548
Nou, lieverd, de marteling is voorbij.
Laat het plezier beginnen.

170
00:11:35,592 --> 00:11:37,677
Mijn kantoor is 30 meter verderop.

171
00:11:37,761 --> 00:11:40,097
Dus toen ik op die zoemer drukte,
Ik probeer mezelf te redden

172
00:11:40,180 --> 00:11:41,765
een reis door het wonder van de telefonie.

173
00:11:43,266 --> 00:11:46,061
Meneer en mevrouw Draper zijn hier.

174
00:11:46,937 --> 00:11:49,356
- Goedemorgen.
- Sorry, we hebben ons verslapen.

175
00:11:49,439 --> 00:11:51,608
Dat is niet waar. Dat deed ik.

176
00:11:52,192 --> 00:11:53,318
Hoe was Herdenkingsdag?

177
00:11:53,402 --> 00:11:55,529
Het was leuk. We hadden mijn kinderen.

178
00:11:57,823 --> 00:12:00,158
Je had de statusvergadering om 10.00 uur.

179
00:12:01,618 --> 00:12:03,703
- Ochtend.
- Goedemorgen.

180
00:12:05,372 --> 00:12:08,458
Heb je gelezen over de papieren zakkenactie van YandR?

181
00:12:09,334 --> 00:12:10,335
Dat deed ik.

182
00:12:10,419 --> 00:12:12,712
- Ik zie de humor niet.
- Het is grappig.

183
00:12:12,879 --> 00:12:15,132
Ik bedoel, als er niets anders is,
het komt hen goed uit voor het stelen van Pond's.

184
00:12:15,674 --> 00:12:17,384
En wat doet één ding
met de ander te maken hebben?

185
00:12:17,467 --> 00:12:19,719
Ze stalen de rekening van de vijver,
en nu zijn ze een lachertje.

186
00:12:19,803 --> 00:12:20,846
Geeft mij een beter gevoel.

187
00:12:21,638 --> 00:12:24,433
Heren, zullen we verder rondslenteren
naar de vergaderruimte?

188
00:12:24,516 --> 00:12:25,600
Om 10.00 uur hadden we een afspraak.

189
00:12:25,684 --> 00:12:27,978
Goedemorgen, Lane, klembord.

190
00:12:28,395 --> 00:12:31,523
We zouden een zoekadvertentie moeten plaatsen
iets zeggen als,

191
00:12:31,606 --> 00:12:33,650
"Sterling Kuiper,
een werkgever die gelijke kansen biedt.”

192
00:12:33,733 --> 00:12:35,026
"Onze ramen gaan niet open."

193
00:12:35,861 --> 00:12:37,070
Hoe verleidelijk het ook klinkt,

194
00:12:37,154 --> 00:12:38,947
Ik weet niet of dat nodig is
geld uitgeven

195
00:12:39,030 --> 00:12:40,490
om hun schaamte nog verder te vergroten.

196
00:12:40,574 --> 00:12:43,201
Kijk, als er geen regelitem is
voor het vernederen van de concurrentie,

197
00:12:43,285 --> 00:12:44,828
Don zal het schrijven en ik zal ervoor betalen.

198
00:12:44,911 --> 00:12:46,580
Maar je mag het niet lezen.

199
00:12:47,330 --> 00:12:49,749
Vergeet de zoekadvertenties.
De reclamezuil.

200
00:12:49,833 --> 00:12:51,501
Ik wil dat ze het zien.

201
00:12:51,585 --> 00:12:53,670
Dus Heinz komt binnen. Don?

202
00:12:53,753 --> 00:12:57,674
Ja. Caroline, kun je Megan even halen?
en de Heinz-borden, alstublieft?

203
00:12:57,757 --> 00:12:59,217
- Wil je het team?
- Nee.

204
00:12:59,342 --> 00:13:01,303
- Wat nog meer?
- Status is status quo van mijn kant.

205
00:13:01,386 --> 00:13:04,097
Ik moet iets drinken
met Bruce Lewis van Oldsmobile.

206
00:13:04,181 --> 00:13:05,932
Hij wil het weten
als er een manier is om Nader te omzeilen.

207
00:13:06,016 --> 00:13:08,268
Dat is er niet. Nog iets anders?

208
00:13:09,144 --> 00:13:10,562
Laan?

209
00:13:10,645 --> 00:13:12,939
Ik lunch bij de 4A's,

210
00:13:13,023 --> 00:13:16,234
dus ik zou terug in de tijd moeten zijn,
maar niet noodzakelijk bewust.

211
00:13:18,445 --> 00:13:21,990
En volgens de memo,
Kenny heeft eindelijk handtekeningen

212
00:13:22,073 --> 00:13:24,493
van Chevalier, Galone en Butler Shoes.

213
00:13:24,576 --> 00:13:27,120
Schoeisel. Allemaal goed nieuws.

214
00:13:27,204 --> 00:13:29,080
Ik veronderstel dat dat brengt
deze bijeenkomst ten einde.

215
00:13:29,164 --> 00:13:30,624
Don, mag ik je privé spreken?

216
00:13:31,917 --> 00:13:33,919
Ik moet deze meteen eens bekijken.

217
00:13:36,463 --> 00:13:37,589
Meneer Campbell.

218
00:13:39,466 --> 00:13:41,468
Ik heb een roep van de natuur.

219
00:13:41,551 --> 00:13:44,095
Begin deze bijeenkomst niet zonder mij.

220
00:13:45,722 --> 00:13:47,390
Wanneer is hij de volgende keer vrij?

221
00:13:50,227 --> 00:13:52,854
Je hebt mijn kortingsbonnen duidelijk nog niet gezien.

222
00:13:54,397 --> 00:13:56,149
- Laten we hier weggaan.
- Nee.

223
00:13:56,233 --> 00:13:57,901
Doe dan de deur op slot.

224
00:13:57,984 --> 00:13:59,945
Zodra ik hier ben
langer dan vijf minuten,

225
00:14:00,028 --> 00:14:01,821
mensen zullen beginnen...

226
00:14:01,905 --> 00:14:03,782
Wat? WHO?

227
00:14:04,866 --> 00:14:07,160
Ik moet deze naar Peggy brengen.

228
00:14:07,244 --> 00:14:09,204
Je hebt een presentatie, weet je.

229
00:14:16,002 --> 00:14:18,296
Ik zou je nu naar huis kunnen laten gaan,
weet je. Ik heb die macht.

230
00:14:20,507 --> 00:14:22,676
<i>Dhr. Campbell is hier voor je.</i>

231
00:14:22,926 --> 00:14:24,344
Ik zag hem net.

232
00:14:24,427 --> 00:14:25,470
Ik moet weer aan het werk.

233
00:14:25,554 --> 00:14:26,763
Open je blouse.

234
00:14:27,556 --> 00:14:29,182
Je bent een vieze oude man.

235
00:14:38,984 --> 00:14:41,069
- Nog iets?
- Nee, mevrouw.

236
00:14:43,488 --> 00:14:45,115
Het spijt me. Onderbreek ik?

237
00:14:46,283 --> 00:14:48,034
Ik vroeg om je eerste beschikbare ontmoeting,

238
00:14:48,118 --> 00:14:50,954
en het blijkt
je hebt vandaag niets te doen.

239
00:14:51,788 --> 00:14:53,707
Als je een klant ter wereld zou kunnen hebben,
wie zou je willen?

240
00:14:53,790 --> 00:14:55,834
- Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen.
- Waarom?

241
00:14:55,917 --> 00:14:57,752
- Omdat ze ons tegenhielden.
- Rechts.

242
00:14:57,836 --> 00:15:01,256
Dus ik begon te denken,
wie heeft die gevoelens over ons?

243
00:15:02,882 --> 00:15:04,301
Mohawk luchtvaartmaatschappijen.

244
00:15:04,426 --> 00:15:05,635
Je was heel dichtbij.

245
00:15:06,720 --> 00:15:08,722
Het bedrijf zit in grote problemen.

246
00:15:08,805 --> 00:15:11,808
Het is heel fijn dat het niet goed is gegaan
sinds we ze hebben losgesneden.

247
00:15:11,975 --> 00:15:13,560
Willen ze terugkomen?

248
00:15:13,643 --> 00:15:15,687
Na de manier waarop we ze behandelden...

249
00:15:16,479 --> 00:15:18,398
Dus dat American Airlines-gedoe
gebeurt er niet?

250
00:15:18,732 --> 00:15:21,067
- Ik ben bijvoorbeeld erg opgewonden.
-O, ik ook.

251
00:15:21,151 --> 00:15:23,778
Ik begrijp het gewoon niet
de geheimhouding of de urgentie.

252
00:15:24,070 --> 00:15:26,823
Ik ontmoet ze vandaag,
en ik denk dat je even langs moet komen.

253
00:15:27,073 --> 00:15:29,784
Hank Lammott heeft me behoorlijk hard geraakt
op weg naar buiten.

254
00:15:29,868 --> 00:15:30,994
Het kan zijn dat ik niet help.

255
00:15:31,161 --> 00:15:33,913
Don, jij bent de grote trekpleister.

256
00:15:33,997 --> 00:15:35,832
Ze gaan niet om iemand anders vragen.

257
00:15:36,625 --> 00:15:39,294
Kijk, kom hier doorheen,
haal ze terug voor meer,

258
00:15:39,377 --> 00:15:41,546
en ik maak tijd vrij in mijn drukke schema.

259
00:15:41,921 --> 00:15:44,174
Ik heb het. Ik laat het je weten als ik je nodig heb...

260
00:15:44,507 --> 00:15:46,468
Het is een goed idee.

261
00:15:48,094 --> 00:15:50,013
Kan ik wat koffie krijgen?

262
00:15:52,515 --> 00:15:54,893
Megan, je bent er.

263
00:16:02,067 --> 00:16:04,861
Ik heb een risico genomen met één van hen.
"Twee voor 22 cent."

264
00:16:06,029 --> 00:16:07,405
Leuk.

265
00:16:08,031 --> 00:16:11,951
Natuurlijk zitten we echt opgesloten
de vijf cent korting, maar goed nagedacht.

266
00:16:13,453 --> 00:16:16,081
Stan, kun jij hier iets aan doen?

267
00:16:19,125 --> 00:16:20,543
Zoals wat?

268
00:16:20,627 --> 00:16:22,170
Ik weet het niet.

269
00:16:22,253 --> 00:16:24,172
Doe dat ding met de rand
rond de rand,

270
00:16:24,255 --> 00:16:25,632
dus het lijkt een wettig betaalmiddel,

271
00:16:25,715 --> 00:16:28,426
met het blik bonen
waar Washington naartoe gaat.

272
00:16:28,510 --> 00:16:30,970
Wil je dat ik hem een ​​kleine pruik opzet?

273
00:16:31,054 --> 00:16:32,555
Speel ermee.

274
00:16:32,639 --> 00:16:34,057
Val dood neer.

275
00:16:35,308 --> 00:16:37,477
Blijf mij dat vragen
steeds specifieker

276
00:16:37,560 --> 00:16:39,771
totdat je het zelf tekent.

277
00:16:39,854 --> 00:16:41,523
- Wil je dat ik verhuis?
- O, nee, nee.

278
00:16:41,606 --> 00:16:44,359
- Ik zoek alleen kauwgom.
- O, ik heb er een paar.

279
00:16:50,699 --> 00:16:54,244
Ik moet dus uw mening vragen
over iets.

280
00:16:54,953 --> 00:16:56,496
Je hebt het geweldig gedaan,

281
00:16:56,579 --> 00:16:58,915
maar ik kan niet echt overdrijven met kortingsbonnen.

282
00:16:59,499 --> 00:17:01,126
Ik heb dat soort flauwekul twee jaar lang gedaan.

283
00:17:01,209 --> 00:17:04,587
Je moet troost putten uit het feit
dat het voor de klant heel belangrijk is.

284
00:17:04,671 --> 00:17:06,005
Te belangrijk.

285
00:17:06,089 --> 00:17:08,383
Nee, het is iets anders.

286
00:17:09,509 --> 00:17:11,386
Morgen is Don's verjaardag.

287
00:17:11,970 --> 00:17:14,139
O, shit. Is het 1 juni?

288
00:17:16,141 --> 00:17:17,350
Ik vergat het.

289
00:17:17,434 --> 00:17:18,935
Ik moet iets voor hem halen.

290
00:17:19,018 --> 00:17:21,104
Ik heb nog steeds geen huwelijkscadeau voor je gekregen.

291
00:17:21,187 --> 00:17:23,440
Sorry. Je weet hoe druk ik het heb gehad.

292
00:17:23,815 --> 00:17:25,316
Nee, het is gewoon...

293
00:17:27,986 --> 00:17:31,322
Zaterdag geef ik een feestje voor hem.

294
00:17:31,406 --> 00:17:33,241
Het is een verrassing.

295
00:17:33,324 --> 00:17:35,285
Oh oké.

296
00:17:35,744 --> 00:17:36,995
Voor Don?

297
00:17:37,579 --> 00:17:38,913
Ja.

298
00:17:39,956 --> 00:17:42,041
Mannen hebben een hekel aan verrassingen.

299
00:17:42,125 --> 00:17:43,293
Had je <i>Lucy</i> niet in Canada?

300
00:17:43,668 --> 00:17:47,589
Kijk, in theorie vindt niemand het leuk,
maar mensen zijn altijd blij.

301
00:17:47,672 --> 00:17:50,133
En je hebt mij nog nooit een feestje zien geven.

302
00:17:50,216 --> 00:17:53,470
Iedereen gaat hierdoor naar huis
en ze gaan seks hebben.

303
00:17:54,971 --> 00:17:56,598
Oké.

304
00:17:56,681 --> 00:17:58,224
Klinkt in ieder geval leuk voor ons.

305
00:17:59,392 --> 00:18:03,021
Ik bedoel, als ik word uitgenodigd. Ik wil er niet vanuit gaan.

306
00:18:04,230 --> 00:18:06,649
Je bent uitgenodigd. Ik weet niet zeker wie het nog meer is.

307
00:18:07,275 --> 00:18:08,401
Ik heb zijn Rolodex doorgenomen.

308
00:18:08,485 --> 00:18:12,739
Ik heb alle klanten doorgestreept
en iedereen die hij heeft ontslagen.

309
00:18:12,822 --> 00:18:15,158
Dat laat niet veel mensen over.

310
00:18:16,868 --> 00:18:19,162
Freddy Rumsen komt niet naar feestjes.

311
00:18:20,830 --> 00:18:22,123
Je moet Harry uitnodigen.

312
00:18:22,707 --> 00:18:26,002
Dat weet ik, maar hij vindt hem echt niet leuk.

313
00:18:26,336 --> 00:18:27,504
Echt?

314
00:18:28,421 --> 00:18:29,672
Ik zei niets.

315
00:18:31,800 --> 00:18:34,135
- Frank Keller, zijn accountant?
- Hij vindt hem leuk.

316
00:18:34,636 --> 00:18:37,680
Er zijn zes telefoonnummers
voor Herman Philips.

317
00:18:37,764 --> 00:18:40,683
- Is hij belangrijk?
- Dat is Eend.

318
00:18:44,103 --> 00:18:45,522
Welke verjaardag is het?

319
00:19:10,088 --> 00:19:11,548
Hoe deed hij het?

320
00:19:11,631 --> 00:19:14,008
Hij was de hele tijd kieskeurig.

321
00:19:14,092 --> 00:19:16,845
Maar de lift slaat hem altijd knock-out.

322
00:19:16,928 --> 00:19:19,264
Het moet de trilling zijn.

323
00:19:20,223 --> 00:19:22,767
Wie had dat gedacht
Zou jij hier zo goed in zijn?

324
00:19:22,851 --> 00:19:25,395
Jij zult er ook goed in zijn, lieverd.

325
00:19:25,854 --> 00:19:28,189
Wat ga ik doen als je naar huis gaat?

326
00:19:28,439 --> 00:19:31,317
Ga je echt terug naar dat kantoor?

327
00:19:31,401 --> 00:19:33,903
- Je hebt gewerkt.
- Ik moest wel.

328
00:19:33,987 --> 00:19:35,488
Je man is een dokter.

329
00:19:35,572 --> 00:19:36,739
Het maakt niet uit.

330
00:19:36,990 --> 00:19:38,658
Ik heb het beloofd, en ze hebben mij nodig.

331
00:19:38,741 --> 00:19:40,827
Ik zeg niet dat je niet belangrijk voor ze bent,

332
00:19:40,910 --> 00:19:43,288
maar ze weten ook dat prioriteiten veranderen.

333
00:19:43,371 --> 00:19:45,832
- Dat zouden ze toch moeten doen.
- Waarom doe je dit?

334
00:19:46,165 --> 00:19:48,001
Je weet het niet
hoe ziek je je van binnen zult voelen

335
00:19:48,084 --> 00:19:49,377
of wat je gaat missen.

336
00:19:49,460 --> 00:19:51,671
Wat hij nu doet, dat is niets.

337
00:19:51,754 --> 00:19:54,674
- Wacht maar.
- Ik weet het, ik weet het.

338
00:19:54,757 --> 00:19:55,925
ik gewoon...

339
00:19:57,010 --> 00:19:59,637
Ik wil mijn belofte niet breken.

340
00:19:59,721 --> 00:20:02,056
En Greg zal gestationeerd zijn
bij Fort Dix voor een tweede jaar.

341
00:20:02,140 --> 00:20:03,600
Ik kan pendelen vanuit New Jersey.

342
00:20:03,683 --> 00:20:05,310
En dan?

343
00:20:05,393 --> 00:20:08,813
En dan, als hij klaar is,

344
00:20:08,897 --> 00:20:10,023
we zullen zien.

345
00:20:10,106 --> 00:20:12,567
Joan, hij laat je niet werken.

346
00:20:13,067 --> 00:20:14,944
Sta mij toe?

347
00:20:15,987 --> 00:20:19,449
Waar jij ook gaat, ik zal gaan.

348
00:20:20,241 --> 00:20:22,577
En hoe pakte dat voor jou uit?

349
00:20:38,676 --> 00:20:40,762
Piet Campbell. Laat zoals gewoonlijk.

350
00:20:40,845 --> 00:20:43,473
Hij is duidelijk niet binnengekomen
op een Mohawk-vliegtuig.

351
00:20:43,598 --> 00:20:45,058
Streng. Jac.

352
00:20:45,141 --> 00:20:47,310
Je bent niet te laat. Roger zei dat we vroeg moesten komen.

353
00:20:48,227 --> 00:20:51,314
Ga zitten. Je bent er maar één achter,
maar ze zijn nucleair.

354
00:20:52,690 --> 00:20:54,984
Roger, ze zoeken je
terug op kantoor.

355
00:20:55,151 --> 00:20:56,778
Het zal blijven.

356
00:20:56,861 --> 00:20:58,655
We lachten alleen maar om YandR.

357
00:20:59,072 --> 00:21:01,115
Het kon niet gebeurd zijn
naar een beter stel dwepers.

358
00:21:03,826 --> 00:21:06,579
Roger, het is een noodgeval.

359
00:21:06,788 --> 00:21:08,331
Echt?

360
00:21:08,748 --> 00:21:10,750
O, kom op. Wij zijn net begonnen.

361
00:21:15,338 --> 00:21:17,799
Oké, oké. Sorry, jongens.

362
00:21:17,882 --> 00:21:19,634
Zwaar is het hoofd dat de kroon draagt.

363
00:21:21,094 --> 00:21:24,347
Je wilt niet dat ik als copiloot vlieg
of je wingman zijn?

364
00:21:24,430 --> 00:21:27,433
Uw koffers controleren?
Houd je luchtziektezak vast?

365
00:21:27,517 --> 00:21:30,228
Wil je dat ik er een gooi?
in de tas waarin je zit?

366
00:21:30,311 --> 00:21:34,232
Je vermaakt je dan wel.
<i>Garçon,</i> neem aan dat deze verdwenen zijn.

367
00:21:35,191 --> 00:21:37,360
Ik moet je waarschuwen voor deze twee.
Ze hebben veel dorst.

368
00:21:37,443 --> 00:21:39,278
Altijd een plezier.

369
00:21:39,362 --> 00:21:41,781
Als je klaar bent met hem, vouw je hem gewoon op
en schuif hem onder de deur.

370
00:21:46,077 --> 00:21:47,286
Ik hou van die kerel.

371
00:21:52,750 --> 00:21:55,962
En dus profiteren wij ervan
van deze nieuwe microfotografie

372
00:21:56,045 --> 00:21:58,756
en een hogesnelheidscamera om te laten zien...

373
00:22:01,676 --> 00:22:03,344
Een bonenballet.

374
00:22:08,266 --> 00:22:11,894
Draaien in de lucht
met hun heerlijke perfectie,

375
00:22:12,103 --> 00:22:16,399
de bonenpirouette in slow motion,
ze maken een salto in slow motion.

376
00:22:17,108 --> 00:22:19,986
Sommige draaien met de klok mee,
sommige tegen de klok in

377
00:22:20,069 --> 00:22:22,989
dus dat zal wel zo lijken
naar elkaar toe bewegen.

378
00:22:23,072 --> 00:22:25,074
Tot...

379
00:22:25,158 --> 00:22:28,953
Ze vallen in een vol blik,
voor het eerst van bovenaf gezien.

380
00:22:30,413 --> 00:22:34,792
Er zit een scheutje verrukkelijke saus in
terwijl iedereen landt.

381
00:22:36,919 --> 00:22:40,048
Vervolgens snijden we naar de voorkant het iconische label.

382
00:22:43,509 --> 00:22:46,304
"De kunst van het avondeten."

383
00:22:52,185 --> 00:22:54,937
Heb je dit al eerder gedaan,
deze bijzondere fotografie?

384
00:22:55,021 --> 00:22:58,107
Het is al eerder gedaan,
maar jij bent de eerste op tv.

385
00:22:58,191 --> 00:23:01,402
Hoe krijgen ze de bonen zover dat ze dat doen?
Ze kunnen niet zomaar geluk hebben.

386
00:23:01,486 --> 00:23:04,947
Deze camera kan het laten zien
een kogel die in de lucht ronddraait.

387
00:23:05,907 --> 00:23:07,658
Waar is de beet en glimlach?

388
00:23:07,742 --> 00:23:10,495
Ken, je zei dat dat zo zou zijn
een hapje en een glimlach aan de telefoon.

389
00:23:10,578 --> 00:23:12,663
Ik denk dat ik zei dat er heen ging
een bonenballet worden, Raymond,

390
00:23:12,747 --> 00:23:14,832
maar ik weet zeker dat we dat kunnen toevoegen.

391
00:23:16,125 --> 00:23:17,668
En wat nemen ze daarvan mee?

392
00:23:18,753 --> 00:23:21,297
Het zet bonen in hun gedachten.

393
00:23:21,589 --> 00:23:26,344
Het is een onvergetelijk beeld.
En geloof het of niet, het maakt ze spannend.

394
00:23:28,763 --> 00:23:30,348
En het zal laten zien dat je gevoel voor humor hebt

395
00:23:30,431 --> 00:23:35,019
omdat ze echt worden geportretteerd
veel belangrijker dan zij.

396
00:23:35,603 --> 00:23:37,897
Heb je ooit bonen van dichtbij gezien?

397
00:23:37,980 --> 00:23:41,359
Ze zijn slijmerig.
Ze zien eruit als een stel bebloede organen.

398
00:23:41,442 --> 00:23:44,487
En het is niet alleen voor jongens zoals ik
die dingen zag in Korea.

399
00:23:46,405 --> 00:23:50,493
Bruine bonen worden bruine bonen genoemd
omdat ze zo gevormd zijn.

400
00:23:50,576 --> 00:23:53,579
Maar zo zou je alle bonen kunnen noemen.

401
00:23:53,663 --> 00:23:56,415
Ze zien er beter uit in een groep, in een kom.

402
00:23:56,499 --> 00:23:58,209
Wat is er mis met een lepel?

403
00:24:00,294 --> 00:24:01,712
Maffiabaas.

404
00:24:01,796 --> 00:24:03,381
- Nou, hallo, Don.
- Hallo, Raymond.

405
00:24:03,464 --> 00:24:06,259
Goed je te zien.
Ben jij hier net zo enthousiast over als wij?

406
00:24:06,342 --> 00:24:07,760
Ik weet het niet.

407
00:24:07,844 --> 00:24:11,305
Je zei dat je brutaal moest zijn.
Niets op tv zal er zo uitzien.

408
00:24:11,389 --> 00:24:15,434
En stel je eens voor dat je er een ziet
deze dansende bonen op de muur van de metro.

409
00:24:15,518 --> 00:24:17,603
Mensen zullen de muziek in hun hoofd horen.

410
00:24:19,313 --> 00:24:21,315
Kijk, het is heel artistiek.

411
00:24:21,399 --> 00:24:23,317
En ik wil moedig zijn,

412
00:24:23,401 --> 00:24:24,861
maar dit is niet wat ik in gedachten had

413
00:24:24,944 --> 00:24:27,780
toen ik het over had
een nieuwe generatie consumenten.

414
00:24:28,030 --> 00:24:30,533
De ketchupkinderen,
gaan ze dit überhaupt opmerken?

415
00:24:30,616 --> 00:24:33,077
Ik bedoel, die wals alleen
doet me denken aan oude mensen.

416
00:24:33,870 --> 00:24:35,746
Misschien was ik niet duidelijk.

417
00:24:35,830 --> 00:24:38,082
Dit is tijdelijke muziek. Wij kunnen het veranderen.

418
00:24:38,916 --> 00:24:40,710
Er zit geen boodschap in.

419
00:24:44,213 --> 00:24:45,673
Ik begrijp je punt.

420
00:24:46,757 --> 00:24:48,342
Bonen...

421
00:24:48,426 --> 00:24:51,888
Is de oorlog, de depressie, schuilkelders.

422
00:24:51,971 --> 00:24:54,098
Dat moeten we wissen.

423
00:24:54,182 --> 00:24:57,268
Ze moeten cool zijn.
Don, je weet waar ik het over heb.

424
00:24:58,352 --> 00:25:00,479
Ik wil dat de kinderen naar de universiteit gaan.

425
00:25:00,563 --> 00:25:04,066
Het is handig. Ze hebben de hete plaat.
Ze zitten binnen.

426
00:25:05,818 --> 00:25:07,987
Oké. Daar gaan we aan werken.

427
00:25:11,240 --> 00:25:15,119
Misschien is het iemand met een piketbord
zeggende: "Wij willen bonen."

428
00:25:15,912 --> 00:25:18,581
Weet je wat, Raymond?
Dit is vanaf nu onze taak.

429
00:25:18,664 --> 00:25:20,666
Wij zullen je blij maken.

430
00:25:21,542 --> 00:25:23,586
Het spijt me echt.

431
00:25:24,378 --> 00:25:27,298
Alsjeblieft, dit is een proces.

432
00:25:27,757 --> 00:25:29,926
Laat mij met je naar buiten lopen.

433
00:25:41,604 --> 00:25:42,647
Wat heb je nog meer?

434
00:25:43,606 --> 00:25:45,483
Dat was het beste tot nu toe.

435
00:25:45,566 --> 00:25:47,777
Tenzij je van dit bonenprotest houdt.

436
00:25:47,860 --> 00:25:50,696
Alsjeblieft, het zal je niet verbazen dat,
Die man heeft geen smaak voor ballet.

437
00:25:50,780 --> 00:25:52,281
Het is een grap over ballet.

438
00:25:52,365 --> 00:25:55,368
En je kunt niet verrast zijn
hij heeft geen gevoel voor humor.

439
00:25:55,451 --> 00:25:58,496
Dat ben ik niet, maar ik denk het wel
Ik dacht dat je hier zou komen

440
00:25:58,579 --> 00:26:01,374
en vertel hoe goed het was.

441
00:26:01,457 --> 00:26:04,335
Wil ik echt anderhalf uur verspillen?
door zijn keel te duwen,

442
00:26:04,418 --> 00:26:06,754
alleen om hem de stekker eruit te laten trekken
op het laatste moment?

443
00:26:06,837 --> 00:26:08,881
Dit is zakendoen
die via de spiegel binnenkwam.

444
00:26:08,965 --> 00:26:10,466
Wij hebben het niet gepitcht.

445
00:26:10,549 --> 00:26:12,551
Hij heeft het volste recht om ons ervoor te laten werken.

446
00:26:13,219 --> 00:26:15,972
Ik wou dat ik dat had geweten.
Ik had dit bewaard voor ronde twee.

447
00:26:16,806 --> 00:26:18,307
Volgende keer pakken we hem.

448
00:26:30,278 --> 00:26:31,612
Carolien.

449
00:26:31,696 --> 00:26:32,947
Is hij binnen?

450
00:26:34,031 --> 00:26:35,491
Hij is een dagje weg.

451
00:26:44,500 --> 00:26:46,836
Verdomme. Clara.

452
00:26:47,920 --> 00:26:49,130
Clara!

453
00:26:50,548 --> 00:26:51,841
Oh, mijn god. Wat is er gebeurd?

454
00:26:53,718 --> 00:26:55,594
- Wil je dat ik wat zakdoekje haal?
- Nee.

455
00:26:55,678 --> 00:26:58,931
Ik wil dat je het mij vertelt
waarom Roger Sterling bij mijn bijeenkomst was.

456
00:26:59,015 --> 00:27:00,766
- Ik weet het niet.
- Ik weet.

457
00:27:00,850 --> 00:27:03,644
Omdat hij boven je bureau zweeft
als een verdomde U-2.

458
00:27:04,020 --> 00:27:07,106
- Wat?
Denk je dat hij naar je borsten kijkt?

459
00:27:07,189 --> 00:27:09,233
Hij kijkt naar mijn agenda.

460
00:27:10,526 --> 00:27:12,653
- Heeft ze je geslagen?
- Dank je, Clara.

461
00:27:12,737 --> 00:27:15,364
Je hebt genoeg schade aangericht voor vandaag.

462
00:27:17,241 --> 00:27:18,951
Je moet je stem verlagen. Neem een ​​drankje.

463
00:27:19,035 --> 00:27:20,619
Nee, geen drankjes meer.

464
00:27:21,871 --> 00:27:23,414
Heinz zag er ellendig uit.

465
00:27:23,497 --> 00:27:26,375
Ze laten ons ervoor werken.
Don leek zich geen zorgen te maken.

466
00:27:26,459 --> 00:27:27,626
Ben je met Mohawk neergestort?

467
00:27:27,710 --> 00:27:28,961
Nee, het was perfect.

468
00:27:30,046 --> 00:27:33,049
Behalve mijn diepe misselijkheid
en dreigende hoofdpijn.

469
00:27:33,132 --> 00:27:35,509
Oh, en Roger verscheen.

470
00:27:36,844 --> 00:27:38,471
Dat laat zien dat het een goede aanwijzing is.

471
00:27:38,554 --> 00:27:40,222
Het is mijn aanwijzing.

472
00:27:40,306 --> 00:27:42,516
Was Roger niet in dienst?
met Henry Lammott?

473
00:27:42,600 --> 00:27:43,768
Heb je geroeid?

474
00:27:44,894 --> 00:27:47,730
- Heb je geroeid?
- Ik was stuurman.

475
00:27:47,813 --> 00:27:50,399
De boot beweegt omdat
iedereen trekt dezelfde kant op.

476
00:27:50,483 --> 00:27:54,153
Ik hoef me geen zorgen te maken over Roger.
Ik moet me zorgen maken over andere instanties.

477
00:27:54,236 --> 00:27:56,489
U hoeft zich helemaal geen zorgen te maken.
De zaken zijn stabiel.

478
00:27:56,697 --> 00:28:00,534
Stabiel is die stap achteruit
tussen succesvol en falend.

479
00:28:01,577 --> 00:28:03,120
Fijn, Piet.

480
00:28:03,204 --> 00:28:04,830
Wees gewoon niet ongeduldig.

481
00:28:04,914 --> 00:28:06,707
Vanaf nu weet je hoe dit werkt.

482
00:28:06,832 --> 00:28:08,376
We beginnen met een stelletje onnozele dingen,

483
00:28:08,459 --> 00:28:10,669
jouw Topaas, jouw Witte Ridder Keulen,

484
00:28:10,753 --> 00:28:13,381
we voegen je middelgrote spullen toe,
misschien Mohawk.

485
00:28:13,464 --> 00:28:15,383
We hebben nog steeds Vicks, dat is groot.

486
00:28:15,466 --> 00:28:18,344
Vervolgens wurmen we ons een weg
in een paar nichebedrijven,

487
00:28:18,427 --> 00:28:20,054
koop iets sexy
in een goede buurt,

488
00:28:20,137 --> 00:28:21,555
een farmaceutisch middel.

489
00:28:21,639 --> 00:28:23,474
Misschien als God genadig is, een auto.

490
00:28:23,891 --> 00:28:27,019
En dan gaan we openbaar.

491
00:28:27,103 --> 00:28:28,521
Open een kantoor in Buenos Aires,

492
00:28:28,604 --> 00:28:30,940
en Elvis speelt bij Tammy's Sweet 16.

493
00:28:32,066 --> 00:28:35,277
Kenny Cosgrove schrijft
nog een geweldige Amerikaanse roman.

494
00:28:35,486 --> 00:28:37,446
Je weet dat het geen pijn deed
om Roger ze te laten opwarmen.

495
00:28:37,530 --> 00:28:39,490
Er is niemand beter
hoe je van een vergadering een knaller kunt maken.

496
00:28:39,824 --> 00:28:43,285
En ze houden van zijn ingelegde ingewanden.

497
00:28:44,620 --> 00:28:46,914
Ga ik je zien?
bij <i>Chez</i> Draper op zaterdag?

498
00:28:47,289 --> 00:28:49,375
Ik zou willen dat ik er overuren voor kon krijgen.

499
00:29:00,803 --> 00:29:02,763
Ben je klaar?

500
00:29:02,847 --> 00:29:04,306
We zijn eigenlijk bijna klaar.

501
00:29:04,390 --> 00:29:05,433
Heb je haar nodig?

502
00:29:06,642 --> 00:29:08,352
Nee, het is oké. Het zal hier morgenochtend zijn.

503
00:29:08,602 --> 00:29:09,562
Geweldig.

504
00:29:09,645 --> 00:29:11,355
Grote weekendplannen?

505
00:29:14,191 --> 00:29:15,568
Het is dinsdag. Ik weet het niet.

506
00:29:16,694 --> 00:29:19,655
Ik had het over mij.
Mijn neef komt binnen.

507
00:29:20,823 --> 00:29:22,616
Stan, neem aan dat je aan het werk bent.

508
00:29:25,995 --> 00:29:27,496
Welterusten.

509
00:29:29,498 --> 00:29:31,750
Je bent geweldig.

510
00:29:31,834 --> 00:29:32,918
Het had erger kunnen zijn.

511
00:29:33,002 --> 00:29:36,297
- Ik zei bijna: 'Het spijt me dat ik niet kan komen.'
- Ga je niet?

512
00:29:36,380 --> 00:29:39,675
Nee, mijn neef is met verlof aan wal.
Hij heeft maar twee dagen.

513
00:29:39,758 --> 00:29:40,926
Een kleine kennisgeving zou leuk geweest zijn.

514
00:29:41,010 --> 00:29:43,512
Ik had het graag gezien
de blik op Don's gezicht.

515
00:29:43,596 --> 00:29:44,889
Je zag het bijna net.

516
00:29:46,599 --> 00:29:48,809
Alsof we niets anders te doen hebben.

517
00:29:49,643 --> 00:29:51,145
Geloofde je hem daarin?

518
00:29:51,228 --> 00:29:53,856
De man vond het niet leuk.
Wat moest hij zeggen?

519
00:29:54,231 --> 00:29:56,108
Wat hij meestal zegt.

520
00:29:56,192 --> 00:29:59,195
"Hé vriend, je hebt zulke geweldige ideeën,
open je eigen bureau."

521
00:29:59,278 --> 00:30:02,364
Hebben de klanten ineens gelijk?
Ik herken die man niet.

522
00:30:02,656 --> 00:30:05,201
Hij is vriendelijk en geduldig.

523
00:30:05,367 --> 00:30:06,535
En het doet je pijn.

524
00:30:07,828 --> 00:30:09,705
Nee, het baart mij zorgen.

525
00:30:12,458 --> 00:30:13,626
Waar ga je heen?

526
00:30:14,210 --> 00:30:17,713
Ik heb kaartjes voor het bonenballet
en het gordijn staat op het punt omhoog te gaan.

527
00:30:19,215 --> 00:30:20,966
Wordt nooit oud.

528
00:30:39,318 --> 00:30:41,237
Je bent laat thuis.

529
00:30:45,032 --> 00:30:47,284
Ik dacht dat ik ging
vanaf het station naar huis moeten lopen,

530
00:30:47,368 --> 00:30:51,330
maar gelukkig was dat zo
een taxichauffeur die een bar verlaat.

531
00:30:51,997 --> 00:30:53,749
Hoe was je dag?

532
00:30:54,750 --> 00:30:56,377
Ik wilde je niet storen.

533
00:30:58,295 --> 00:31:01,173
Dit wordt een thuis
zodra je door die deur loopt.

534
00:31:02,925 --> 00:31:05,052
Mijn arbeid levert geen vruchten op, Tweety.

535
00:31:05,469 --> 00:31:07,555
Nou, ik neem aan dat dit allemaal niet telt.

536
00:31:07,638 --> 00:31:09,848
Een hectare land, een vrouw, een kind.

537
00:31:09,932 --> 00:31:12,268
Dat heeft niets met werk te maken.

538
00:31:14,270 --> 00:31:16,647
Ik ben ondankbaar.

539
00:31:16,730 --> 00:31:18,023
Het spijt me.

540
00:31:18,691 --> 00:31:21,485
Ontevredenheid is een symptoom van ambitie.

541
00:31:21,569 --> 00:31:24,697
Het zijn de kolen die het vuur aanwakkeren.
Dat weet je.

542
00:31:28,492 --> 00:31:29,994
Wil je echt een hond?

543
00:31:31,203 --> 00:31:33,622
Misschien gewoon een beagle om gophers af te schrikken.

544
00:31:35,082 --> 00:31:37,042
We zullen zien.

545
00:31:37,626 --> 00:31:40,462
Oh, gelukkig mijn ouders
kan zaterdag oppassen.

546
00:31:40,546 --> 00:31:43,674
Vertel me nu de waarheid.
Heeft Megan je echt net vandaag uitgenodigd?

547
00:31:43,757 --> 00:31:46,385
Dat deed ze. Ik weet het niet van alle anderen.

548
00:31:46,468 --> 00:31:49,763
Nou, ze is erg impulsief. Dat weten wij.

549
00:31:50,222 --> 00:31:52,141
Ik moet naar bed.
Tammy zal over een uur opstaan.

550
00:31:52,683 --> 00:31:54,059
Ga je gang.

551
00:32:19,168 --> 00:32:20,919
Attentie, feestgangers.

552
00:32:22,671 --> 00:32:24,340
Hallo.

553
00:32:26,300 --> 00:32:28,927
We zijn T-min vijf minuten of zo.

554
00:32:29,011 --> 00:32:32,806
Dus als we de boel naar beneden kunnen halen
naar een sotto-stem,

555
00:32:32,890 --> 00:32:34,141
dat zou helpen.

556
00:32:35,434 --> 00:32:36,685
Ik ga de lichten uitdoen.

557
00:32:36,769 --> 00:32:38,145
Nee!

558
00:32:39,480 --> 00:32:41,899
Nou ja, prima. Houd het gewoon laag.

559
00:32:43,192 --> 00:32:45,069
Mijn God, is hij vreemd.

560
00:32:45,152 --> 00:32:47,571
Hij doet me denken aan Lane's broer.

561
00:32:59,041 --> 00:33:00,542
Eindelijk.

562
00:33:00,876 --> 00:33:02,753
We gaan zo naar binnen.

563
00:33:02,836 --> 00:33:05,297
Jij bent degene die mij heeft gesleept
het restaurant uit.

564
00:33:06,715 --> 00:33:08,092
Kom op.

565
00:33:13,931 --> 00:33:16,809
Je moet kloppen.
Je moet kloppen om binnen te komen.

566
00:33:16,892 --> 00:33:18,018
Wat als het al begonnen is?

567
00:33:18,102 --> 00:33:21,146
Het maakt niet uit of het is begonnen,
je moet nog kloppen.

568
00:33:24,024 --> 00:33:25,651
Nee.

569
00:33:25,734 --> 00:33:27,486
Wij waren net in de buurt.

570
00:33:27,569 --> 00:33:31,073
En mijn moeder zei altijd
kom nooit met lege handen opdagen.

571
00:33:33,242 --> 00:33:34,868
Oh, verdomme.

572
00:33:35,953 --> 00:33:37,037
Nee.

573
00:33:47,339 --> 00:33:49,758
Verrassing!

574
00:33:51,218 --> 00:33:52,886
Sorry, ik heb het in de hal verpest.

575
00:33:55,305 --> 00:33:57,141
Maar ik ben zeer verrast.

576
00:34:07,151 --> 00:34:09,278
Maffiabaas.

577
00:34:10,362 --> 00:34:13,991
Ik moet zeggen dat ik vereerd en ontroerd ben

578
00:34:14,074 --> 00:34:16,952
om opgenomen te worden in deze groep intimi.

579
00:34:17,035 --> 00:34:20,038
En ik voorspelde dit, niet waar?

580
00:34:20,122 --> 00:34:21,415
Dit.

581
00:34:26,295 --> 00:34:27,463
Wie is dit?

582
00:34:27,588 --> 00:34:29,173
O, dat is mijn vrouw.

583
00:34:29,256 --> 00:34:30,299
Hoi.

584
00:34:31,175 --> 00:34:32,593
- Aangenaam.
- Gecharmeerd.

585
00:34:33,635 --> 00:34:36,597
De dominotheorie is geen grap.

586
00:34:36,680 --> 00:34:39,099
De Vietnamezen voeren een burgeroorlog.

587
00:34:39,183 --> 00:34:41,310
Er bestaat geen monolithisch communisme.

588
00:34:41,393 --> 00:34:43,729
- Het is een excuus.
- Echt?

589
00:34:43,812 --> 00:34:47,065
Kom op, Bert. Het is voor de winst.

590
00:34:47,149 --> 00:34:48,484
Bommen zijn het perfecte product.

591
00:34:48,567 --> 00:34:50,861
Ze kosten een fortuin
en je gebruikt ze maar één keer.

592
00:34:50,944 --> 00:34:54,656
Dus ik veronderstel dat deze jongeman hier is
komt voor niets in een tas thuis.

593
00:34:54,740 --> 00:34:56,909
Als hij geluk heeft.
Heb je ooit <i>Johnny Got His Gun?</i> gelezen

594
00:34:56,992 --> 00:35:00,954
Geen ogen, geen oren, geen neus,
zijn laatste wensen uitspreken in morsecode

595
00:35:01,038 --> 00:35:03,081
met zijn misvormde hoofd.

596
00:35:04,333 --> 00:35:06,502
Ik dacht dat er hier meisjes zouden zijn.

597
00:35:13,884 --> 00:35:17,930
Om puur egoïstische redenen,
Ik wil je bedanken voor het uitsluiten van Joan.

598
00:35:18,013 --> 00:35:20,599
Ik had oordopjes moeten kopen
voor de rit naar huis.

599
00:35:20,682 --> 00:35:22,643
Het lag niet aan mij. Kun je het niet vertellen?

600
00:35:27,397 --> 00:35:29,525
Een hels feest. Jennifer kon het niet redden.

601
00:35:30,317 --> 00:35:33,362
- Het spijt me dat te horen.
- Nee, ze kon geen date krijgen.

602
00:35:35,405 --> 00:35:39,368
Hoe dan ook, ik weet dat ze zei: geen cadeaus.
maar ik heb dit voor je.

603
00:35:39,493 --> 00:35:40,828
Open het.

604
00:35:43,539 --> 00:35:45,040
Het hoeft niet als je niet wilt.

605
00:35:45,123 --> 00:35:46,834
Het is een wandelstok met een zilveren handvat.

606
00:35:47,209 --> 00:35:49,002
Kijk, hij heeft een stok voor je.

607
00:35:49,086 --> 00:35:52,047
Don Ameche heeft er een.
Het is een Steinway-wandelstok.

608
00:35:52,589 --> 00:35:55,092
Je zou het in je kont kunnen steken
en een concert houden.

609
00:35:55,759 --> 00:35:57,052
Hartelijk dank.

610
00:35:57,135 --> 00:35:59,054
Oh, mijn God, echt waar?

611
00:36:00,973 --> 00:36:04,935
Een neger-homoseksueel, een Canadese sekspot,
en niet-begeleide roodharige.

612
00:36:05,018 --> 00:36:07,813
Ik denk dat dit mijn belangrijkste demografische groep kan zijn.

613
00:36:12,442 --> 00:36:14,611
Niet doen. Laat het gewoon met rust.

614
00:36:14,695 --> 00:36:16,363
Ik weet.

615
00:36:16,446 --> 00:36:19,116
Je vraagt het je af
waar ze om lachen.

616
00:36:19,700 --> 00:36:21,410
Jij bent het niet.

617
00:36:32,588 --> 00:36:35,591
Nou ja, dat denk ik bijvoorbeeld
Je bent heel moedig, Megan.

618
00:36:35,674 --> 00:36:37,009
Mijn moeder zei altijd

619
00:36:37,092 --> 00:36:40,178
een vrouw moet verrassen
haar man elke dag.

620
00:36:40,262 --> 00:36:43,015
Daarom hadden ze geen slot op het toilet.

621
00:36:43,098 --> 00:36:44,391
Het is waar.

622
00:36:47,603 --> 00:36:50,606
Kijk eens hoe jij drankjes bezorgt.
We moeten een paar rolschaatsen voor je kopen.

623
00:36:50,689 --> 00:36:52,190
Roger, ik wist niet dat je uitgenodigd was.

624
00:36:52,274 --> 00:36:54,818
Of hoorde je net dat ik eraan kwam?
en verschijnen?

625
00:36:56,945 --> 00:36:58,780
Wordt hij kaal?

626
00:37:06,288 --> 00:37:08,040
Het gaat maar door en door.

627
00:37:08,415 --> 00:37:10,375
Het is mooi, maar het is erg luid.

628
00:37:10,459 --> 00:37:12,586
Luister, je kunt het verkeer horen
zelfs over dit feest.

629
00:37:13,170 --> 00:37:14,421
Ik weet.

630
00:37:14,630 --> 00:37:18,800
Wat maakt het uit? Ik wil gewoon mijn broek uittrekken
en schuif mijn kont op het tapijt.

631
00:37:19,968 --> 00:37:21,219
Hoe bevalt de zomer jou?

632
00:37:21,303 --> 00:37:23,221
Nou, het was goed omdat het slecht was.

633
00:37:23,513 --> 00:37:24,806
Wat doe je precies?

634
00:37:24,890 --> 00:37:26,558
Hij is een journalist.

635
00:37:26,642 --> 00:37:28,685
Meestal ondergrondse kranten.

636
00:37:28,810 --> 00:37:29,937
Je hebt het misschien niet gezien.

637
00:37:30,896 --> 00:37:32,314
En wat was er precies slecht?

638
00:37:32,564 --> 00:37:35,817
Nou, ik weet het niet.
Vier rellen in drie steden in twee maanden.

639
00:37:37,319 --> 00:37:40,530
Het is verschrikkelijk. En Heer weet het
de politie helpt niet veel.

640
00:37:41,657 --> 00:37:44,952
Ik ben opgegroeid met seks, politiek,
en religie zijn geen partijpraat.

641
00:37:45,285 --> 00:37:46,662
Wat blijft er dan over?

642
00:37:46,870 --> 00:37:49,331
Ik weet het niet. Alcohol en werk?

643
00:37:51,124 --> 00:37:52,542
Hallo nogmaals.

644
00:37:52,626 --> 00:37:54,920
Trudes, welke is Jane Sterling ook alweer?

645
00:37:55,921 --> 00:37:57,965
De glamourpoes met het bruine kleurtje.

646
00:38:00,133 --> 00:38:01,343
Trouw vroeg en vaak.

647
00:38:04,221 --> 00:38:07,099
We denken erover om wat thee te roken
met Megan's vrienden daarbuiten.

648
00:38:07,182 --> 00:38:10,102
- Houd jij een oogje in het zeil voor Don?
- Zolang je er maar aan denkt.

649
00:38:10,185 --> 00:38:13,605
Je zou je bij ons moeten aansluiten.
Kenny wordt dapper en draagt ​​gedichten voor.

650
00:38:13,689 --> 00:38:15,107
En ze denkt dat ze goed zijn.

651
00:38:22,072 --> 00:38:23,281
Absoluut.

652
00:38:23,365 --> 00:38:25,033
Megan was de beste serveerster die ze ooit hebben gehad.

653
00:38:25,242 --> 00:38:27,452
Nee, maar ik kreeg wel de beste tips.

654
00:38:27,536 --> 00:38:30,288
- Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
- Ze legde dat accent op.

655
00:38:30,372 --> 00:38:31,957
Weet je, ze is een hele goede actrice.

656
00:38:32,958 --> 00:38:34,835
Niet goed genoeg, uiteraard.

657
00:38:35,711 --> 00:38:38,046
- Julia, kom even hier.
- Hallo daar.

658
00:38:38,547 --> 00:38:40,048
Hallo.

659
00:38:40,132 --> 00:38:42,467
- Fijn dat je kon komen.
- Geweldig feest.

660
00:38:42,551 --> 00:38:43,719
Je hebt hier een geweldige spreiding.

661
00:38:47,639 --> 00:38:49,891
Ik wilde er zeker van zijn dat we hallo zeiden.

662
00:38:49,975 --> 00:38:53,353
Ik kan niet zo lang blijven.
Ik moet teruggaan en het Heinz-veld opnieuw doen.

663
00:38:55,063 --> 00:38:57,399
Maar ik neem aan dat je dat wel weet.

664
00:39:00,444 --> 00:39:01,945
Kom op, Don.

665
00:39:05,907 --> 00:39:08,076
Wat ben je aan het doen?

666
00:39:08,160 --> 00:39:09,995
Was dat erg?

667
00:39:10,328 --> 00:39:13,081
Kijk eens tegen wie je praat.
Hoe weet ik dat?

668
00:39:16,251 --> 00:39:18,503
Oké, iedereen. Mijn vrienden.

669
00:39:20,130 --> 00:39:22,716
Allereerst wilde ik dat
bedankt allemaal voor jullie komst.

670
00:39:22,799 --> 00:39:24,092
En ten tweede,

671
00:39:24,551 --> 00:39:26,636
Ik denk dat ik net genoeg gedronken heb

672
00:39:26,720 --> 00:39:29,431
dat ik er klaar voor ben om mijn eigen cadeau te geven
aan de jarige.

673
00:39:31,433 --> 00:39:32,976
Bedankt. Bedankt allemaal voor jullie komst.

674
00:39:33,060 --> 00:39:34,603
Ik denk dat we er een nacht van moeten maken.

675
00:39:35,562 --> 00:39:37,939
Absoluut niet, Don.

676
00:39:38,565 --> 00:39:40,067
Jij blijft daar.

677
00:39:40,400 --> 00:39:42,402
Heb je een pony voor hem gekocht?

678
00:41:35,515 --> 00:41:37,184
Fijne verjaardag, schat.

679
00:41:44,316 --> 00:41:45,984
Waarom zing je niet zo?

680
00:41:46,067 --> 00:41:48,486
Waarom lijk je niet op hem?

681
00:41:57,412 --> 00:41:59,247
<i>Je m'appelle</i> Roger.

682
00:42:00,624 --> 00:42:01,791
Als ik een glas mag heffen.

683
00:42:01,875 --> 00:42:03,752
Fijne verjaardag, Don!

684
00:42:05,045 --> 00:42:06,922
Zoals ik al zei.

685
00:42:07,005 --> 00:42:08,173
Aan Megan,

686
00:42:08,256 --> 00:42:11,927
omdat je ons de glimlach van Don Draper hebt laten zien
meestal gereserveerd voor klanten.

687
00:42:12,385 --> 00:42:14,137
Hoor, hoor!

688
00:42:14,721 --> 00:42:16,681
En aan Don,

689
00:42:16,765 --> 00:42:18,099
jij hebt geluk zo en zo.

690
00:42:20,810 --> 00:42:22,187
Zoals een wijze man ooit zei:

691
00:42:22,270 --> 00:42:25,190
het enige wat erger is
dan niet krijgen wat je wilt

692
00:42:25,273 --> 00:42:27,275
krijgt iemand anders het?

693
00:42:33,156 --> 00:42:35,325
Oké, nu heeft niemand dat gedaan
gebeld en geklaagd,

694
00:42:35,408 --> 00:42:37,786
dus er is geen reden
iedereen zou niet moeten dansen.

695
00:43:00,392 --> 00:43:01,977
Ik moet waarschijnlijk opruimen.

696
00:43:02,477 --> 00:43:04,437
Laat het aan het meisje over.

697
00:43:04,521 --> 00:43:06,690
Ze komt pas maandag.

698
00:43:07,148 --> 00:43:09,985
Bel haar en laat haar morgen komen.

699
00:43:10,068 --> 00:43:11,403
En maandag.

700
00:43:11,486 --> 00:43:13,238
Probleem opgelost.

701
00:43:14,239 --> 00:43:15,782
Heb je plezier gehad?

702
00:43:17,659 --> 00:43:19,160
Beweeg over.

703
00:43:19,244 --> 00:43:21,663
Nee, ik wil gewoon slapen.

704
00:43:21,746 --> 00:43:22,956
O, kom op.

705
00:43:23,039 --> 00:43:25,166
Ik weet dat je het leuk hebt gehad. Ik kan het zien.

706
00:43:26,209 --> 00:43:29,045
Ik wil niet praten.
Ik wil gewoon gaan slapen.

707
00:43:29,379 --> 00:43:31,256
Hoi.

708
00:43:39,514 --> 00:43:42,017
Verspil geen geld aan dat soort dingen.

709
00:43:43,351 --> 00:43:44,644
Het was mijn geld,

710
00:43:44,728 --> 00:43:46,438
en jij mag niet beslissen wat ik ermee doe.

711
00:43:47,647 --> 00:43:50,734
Nou, kun je het alsjeblieft niet gebruiken?
om mij weer in verlegenheid te brengen?

712
00:43:53,320 --> 00:43:54,571
Wat?

713
00:43:54,654 --> 00:43:56,489
Ik weet waarom je van streek bent.

714
00:43:56,573 --> 00:43:57,949
Je bent 40.

715
00:43:58,366 --> 00:44:00,618
Ik ben al een half jaar 40.

716
00:44:00,702 --> 00:44:03,288
Wanneer stopt dat?
Alleen jij weet dat.

717
00:44:03,371 --> 00:44:05,040
Dit is nu je verjaardag.

718
00:44:06,416 --> 00:44:07,792
Fijn,

719
00:44:07,876 --> 00:44:10,045
Ik hou niet van mijn verjaardag.

720
00:44:11,046 --> 00:44:14,841
Ik zei toch dat ik het nooit heb gehad
toen ik opgroeide en

721
00:44:14,924 --> 00:44:16,968
Sindsdien heb ik het nooit meer gewild.

722
00:44:17,052 --> 00:44:19,262
Jij bent nooit jarig geweest?

723
00:44:19,554 --> 00:44:21,306
Heeft Betty nooit een feestje voor je gegeven?

724
00:44:21,389 --> 00:44:22,974
Nee, want ik verbied het.

725
00:44:23,933 --> 00:44:25,602
Waarom?

726
00:44:25,685 --> 00:44:28,104
Ik hoef niet in het middelpunt van de belangstelling te staan.

727
00:44:28,772 --> 00:44:30,774
Je houdt van aandacht.

728
00:44:30,857 --> 00:44:33,735
Je trilde elke keer
Ik heb met een andere persoon gesproken.

729
00:44:35,528 --> 00:44:38,239
Er zijn meer mensen die er zo over denken als ik
dan de manier waarop jij dat doet.

730
00:44:39,407 --> 00:44:41,242
Waar is je onderzoek?

731
00:44:43,411 --> 00:44:46,081
Prima, ik ben 40.

732
00:44:46,831 --> 00:44:48,416
Het is te laat.

733
00:44:51,586 --> 00:44:54,047
Niemand houdt van Dick Whitman.

734
00:44:54,798 --> 00:44:56,716
Ik houd van je.

735
00:44:57,300 --> 00:44:59,344
Daarom heb ik een feestje voor je georganiseerd.

736
00:45:06,267 --> 00:45:08,353
Ik ga slapen.

737
00:45:08,436 --> 00:45:10,480
Je kunt doen wat je wilt.

738
00:46:20,967 --> 00:46:23,428
Pardon. Er is iemand overgebleven...

739
00:46:23,761 --> 00:46:26,681
Er is hier een portemonnee
van een vorige passagier.

740
00:46:26,973 --> 00:46:29,350
Ik zal het doorgeven aan de verzending.
Ze hebben een verloren en gevonden voorwerp.

741
00:46:34,189 --> 00:46:35,565
Er is bijna $100.

742
00:46:35,648 --> 00:46:37,859
Ja, het gebeurt de hele tijd.

743
00:46:42,530 --> 00:46:47,243
Ik zou me beter voelen als ik op zijn terugkeer zou letten.

744
00:46:49,496 --> 00:46:52,832
Je brengt mij hier in de problemen.
De man gaat bellen om ernaar te zoeken.

745
00:46:58,796 --> 00:47:00,340
Dat ben ik.

746
00:47:03,510 --> 00:47:06,554
Weet je wat?
Doe wat u moet doen, meneer.

747
00:47:08,223 --> 00:47:09,390
Dat is voor jou.

748
00:47:21,069 --> 00:47:22,820
<i>Hoogwater en zware branding</i>

749
00:47:22,904 --> 00:47:24,906
<i>heeft vandaag de kust van North Carolina getroffen.</i>

750
00:47:24,989 --> 00:47:28,576
<i>Force 20 wind en</i>
<i>zware regen gedwongen evacuatie</i>

751
00:47:28,660 --> 00:47:31,788
<i>langs de kust tot vijf kilometer landinwaarts.</i>

752
00:48:07,115 --> 00:48:09,075
Dat was een hele soiree.

753
00:48:09,367 --> 00:48:11,286
Zijn Masters en Johnson al binnengekomen?

754
00:48:11,661 --> 00:48:13,204
Ze zijn niet voorbijgegaan.

755
00:48:14,038 --> 00:48:17,375
Ik zou moeten komen zitten
zodat ik ze beschaamd naar binnen zie sluipen.

756
00:48:18,626 --> 00:48:20,628
Je lijkt in een goed humeur te zijn.

757
00:48:20,712 --> 00:48:23,631
Nou, ik ben er niet op ingegaan
te veel problemen op zaterdag.

758
00:48:23,715 --> 00:48:26,926
Bovendien belde Mohawk mij
vanochtend thuis.

759
00:48:30,430 --> 00:48:33,141
<i>Ik haat het om te onderbreken, meneer Pryce,</i>
<i>maar ik heb je vrouw.</i>

760
00:48:34,183 --> 00:48:35,977
- Welke lijn?
<i>- Drie.</i>

761
00:48:36,102 --> 00:48:38,229
<i>- Het knippert.</i>
- Ze knipperen allemaal.

762
00:48:38,521 --> 00:48:39,814
<i>Drie.</i>

763
00:48:39,897 --> 00:48:43,026
- Als je het niet erg vindt.
- Ik heb een partnersvergadering belegd.

764
00:48:46,738 --> 00:48:48,281
Hallo, liefste.

765
00:48:48,364 --> 00:48:50,825
Kijk, ik weet dat je van streek was toen je wegging.

766
00:48:50,908 --> 00:48:52,827
en misschien overdrijf ik.

767
00:48:53,036 --> 00:48:54,787
Becca, lieve,

768
00:48:55,121 --> 00:48:57,665
Daarom vind ik het niet leuk dat je de post opent.

769
00:48:57,749 --> 00:49:00,627
Ik wil er alleen zeker van zijn
dat Nigel in de herfst wordt ingeschreven.

770
00:49:00,877 --> 00:49:04,505
Nigels inschrijving is geen probleem
of we nu betalen of niet.

771
00:49:04,589 --> 00:49:07,383
Waarom zouden ze zich dan hechten?
zo'n dreigbrief bij een wetsvoorstel?

772
00:49:07,467 --> 00:49:11,054
Zou je niet liever je geld hebben
in juni dan september als jij hen was?

773
00:49:11,137 --> 00:49:14,724
Nou, ik maak me zorgen om hen
zijn plekje voor hem bewaren,

774
00:49:14,807 --> 00:49:16,351
vooral met zijn cijfers.

775
00:49:18,269 --> 00:49:21,898
Ik verzeker je dat St. Paul's ervan op de hoogte is
dat we van plan zijn hem terug te laten komen

776
00:49:21,981 --> 00:49:24,776
en wil gewoon verdienen
welke interesse ze ook hebben

777
00:49:24,859 --> 00:49:27,362
op het volledige bedrag
voor de komende drie maanden.

778
00:49:28,529 --> 00:49:31,866
<i>Kon je die interesse niet missen</i>
<i>in ruil voor mijn gemoedsrust?</i>

779
00:49:38,665 --> 00:49:39,874
<i>Laan, lieverd?</i>

780
00:49:40,375 --> 00:49:43,294
Wat? Het spijt me. Dat laatste heb ik niet begrepen.

781
00:49:43,544 --> 00:49:44,754
Niets.

782
00:49:45,046 --> 00:49:47,632
Vergeet niet de naam te vermelden
van Megan's makelaar.

783
00:49:47,715 --> 00:49:49,050
Ja mijn liefste.

784
00:49:49,509 --> 00:49:51,177
<i>En haar decorateur.</i>

785
00:49:58,559 --> 00:50:00,853
Apolo, je bent zo goed met hem.

786
00:50:02,522 --> 00:50:04,607
Ik had je niet zo snel terug verwacht.

787
00:50:05,858 --> 00:50:08,403
Eerst in de rij bij het postkantoor.
Het was niet zo erg.

788
00:50:08,569 --> 00:50:09,779
Hallo, mevrouw Joan.

789
00:50:10,113 --> 00:50:11,739
De gootsteen loopt leeg.

790
00:50:12,031 --> 00:50:14,242
Het bleek een citroenschil te zijn.

791
00:50:15,201 --> 00:50:18,705
Ik weet zeker dat je weet dat we dankbaar zijn,
maar moeder en ik hebben zoveel te doen.

792
00:50:19,080 --> 00:50:20,540
Ik heb het druk, druk ook.

793
00:50:20,623 --> 00:50:22,291
Je hoeft niet te haasten.

794
00:50:22,375 --> 00:50:24,335
Hij hoeft zich toch niet te haasten?

795
00:50:25,878 --> 00:50:27,964
Als je Apolo nodig hebt, bel je Apolo.

796
00:50:29,090 --> 00:50:30,091
Mevrouw Joan.

797
00:50:33,928 --> 00:50:36,597
Ik wil dat hij het hoort. Dat was gewoon onbeleefd.

798
00:50:37,515 --> 00:50:39,517
Het is één ding om hem hier te laten werken,

799
00:50:39,600 --> 00:50:42,395
het is iets anders
om hem taart en mijn baby te geven.

800
00:50:43,771 --> 00:50:46,190
Zijn vingers zijn in elk toilet geweest
van hier naar de Bowery.

801
00:50:47,400 --> 00:50:49,277
Hij heeft de koekjes meegenomen.

802
00:50:49,902 --> 00:50:52,155
Als je met hem op date wilt,
vraag het maar.

803
00:50:52,238 --> 00:50:54,449
Hij is getrouwd en heeft vier kinderen.

804
00:50:54,532 --> 00:50:57,285
Ik wil het gewoon zeker weten
dit appartement trekt zijn aandacht.

805
00:50:57,368 --> 00:51:00,705
Dit appartement heeft nooit problemen gehad
zijn aandacht trekken.

806
00:51:00,788 --> 00:51:03,416
Ja, Joanie. Iedereen staart naar je.

807
00:51:03,499 --> 00:51:05,752
Je weet dat je dat niet precies bent
op jouw vechtgewicht.

808
00:51:05,835 --> 00:51:07,086
Probeer mij.

809
00:51:08,004 --> 00:51:09,756
Je vroeg me om hierheen te komen.

810
00:51:09,839 --> 00:51:12,258
Je kunt naar huis gaan wanneer je maar wilt.

811
00:51:12,341 --> 00:51:14,552
Je moet nadenken voordat je dat zegt.

812
00:51:14,969 --> 00:51:16,846
Ik heb waar voor mijn geld gekregen.

813
00:51:18,306 --> 00:51:20,975
Nou, ik was niet van plan je dit te laten zien.

814
00:51:29,692 --> 00:51:31,319
Dat heeft geen enkele zin.

815
00:51:33,112 --> 00:51:36,365
Kijk, ik weet zeker dat dit niet de manier is
iedereen wil dat je erachter komt.

816
00:51:36,449 --> 00:51:38,034
Nee, het staat niet in de zoekadvertenties.

817
00:51:38,117 --> 00:51:40,453
En eerlijk gezegd hebben ze dat niet
het geld voor meer mensen.

818
00:51:40,536 --> 00:51:42,830
Het zijn niet meer mensen. Jij bent het.

819
00:51:43,831 --> 00:51:46,375
Je houdt ervan om in de shit te roeren.

820
00:51:47,502 --> 00:51:50,379
Ik vertel je iets
je wilt het niet horen,

821
00:51:50,463 --> 00:51:53,341
en je maakt dit erg pijnlijk voor mij.

822
00:51:53,424 --> 00:51:55,927
Megan Draper heeft me net uitgenodigd op haar feestje.

823
00:51:56,010 --> 00:51:59,639
Op het allerlaatste moment.
Vertel me niet dat dat meisje niet samenzweert.

824
00:51:59,722 --> 00:52:01,891
Je denkt dat ze je wil
rond haar man?

825
00:52:04,685 --> 00:52:06,687
Ik ga liggen.

826
00:52:07,522 --> 00:52:10,358
Soms neemt het leven beslissingen voor je.

827
00:52:23,704 --> 00:52:25,581
- Fijne dag.
- Oké.

828
00:52:33,464 --> 00:52:34,924
Ik weet dat je vorige week jarig was,

829
00:52:35,007 --> 00:52:37,635
en mij werd verteld dat je het niet viert
en het niet ter sprake brengen.

830
00:52:37,718 --> 00:52:39,846
Nu heb ik het gevoel dat ik betrapt ben
met mijn broek naar beneden,

831
00:52:39,929 --> 00:52:42,223
dus ik heb iets voor je.

832
00:52:42,557 --> 00:52:44,058
Het is een plant.

833
00:52:44,600 --> 00:52:46,727
Ik wilde alleen maar zeggen: gefeliciteerd met je verjaardag.

834
00:52:46,811 --> 00:52:48,104
Kus-ezel.

835
00:52:49,689 --> 00:52:51,023
Bedankt.

836
00:53:02,076 --> 00:53:05,496
Ik kan je wat koffie bezorgen,
maar er is een partnersbijeenkomst.

837
00:53:05,746 --> 00:53:08,124
- Er is niemand.
- Het ligt in het kantoor van meneer Campbell.

838
00:53:08,708 --> 00:53:11,502
- Wil je lachen?
- Is het je overlijdensbericht?

839
00:53:11,586 --> 00:53:15,381
Nee, het is het kleine zout
we wreven in YandR's wond.

840
00:53:18,426 --> 00:53:20,177
Het is prachtig, nietwaar?

841
00:53:20,261 --> 00:53:22,763
- Dat is meneer Campbell.
- Zullen we?

842
00:53:28,269 --> 00:53:29,437
Wat?

843
00:53:30,062 --> 00:53:32,773
Wij maken er geen grapjes over
elkaars vrouwen hier. Begrepen?

844
00:53:33,357 --> 00:53:36,611
Kom op, ik maakte haar niet belachelijk.
Ik maakte grapjes over je.

845
00:53:36,694 --> 00:53:38,112
- Je bent blij.
- Ik ben.

846
00:53:38,195 --> 00:53:40,197
Nou, ik wil dat je gelukkig bent.

847
00:53:40,281 --> 00:53:42,033
Iemand zou dat moeten zijn.

848
00:53:43,451 --> 00:53:45,870
Weet je, twee weken geleden...

849
00:53:45,953 --> 00:53:48,080
Jane vroeg me: 'Wie is Mussolini?'

850
00:53:50,082 --> 00:53:52,460
Nee, het is goed. Ze is een geweldige meid.

851
00:53:52,835 --> 00:53:55,963
Het zijn allemaal geweldige meiden.
Tenminste totdat ze iets willen.

852
00:53:58,090 --> 00:53:59,342
Laten we gaan.

853
00:54:00,217 --> 00:54:01,594
Ze gaan nu pas weg.

854
00:54:01,677 --> 00:54:03,179
Wat, zijn ze gestopt voor een drankje?

855
00:54:04,764 --> 00:54:07,725
Nou, waarom ga je niet van je achterste af,
zoek ze en vertel ze dat ik op het punt sta...

856
00:54:07,808 --> 00:54:09,310
Ze zijn hier.

857
00:54:12,146 --> 00:54:14,565
Heren, kunt u even opschuiven.

858
00:54:14,649 --> 00:54:16,567
- Een prachtig feest.
- O ja.

859
00:54:16,651 --> 00:54:19,195
Ik heb instructies van Trudy
om jullie beiden te bedanken.

860
00:54:21,280 --> 00:54:23,950
- Waarom ontmoeten we elkaar hier?
- Waarom zijn we hier?

861
00:54:24,033 --> 00:54:26,577
Alsjeblieft, rook hier niet.
Ik heb de hele ochtend stikkend doorgebracht in de trein.

862
00:54:33,417 --> 00:54:37,004
Dus Mohawk komt binnen.
Ik heb ze binnengebracht.

863
00:54:37,088 --> 00:54:39,090
- Wat weet je daarvan?
- Dat is geweldig nieuws.

864
00:54:39,173 --> 00:54:41,425
- Wanneer?
- Ik weet het niet.

865
00:54:41,509 --> 00:54:43,803
Het enige wat ik dacht is dat
Ik breng Henry en Jack hierheen

866
00:54:43,886 --> 00:54:47,223
voor deze bijeenkomst van individuen,
maar ik heb één vraag.

867
00:54:48,057 --> 00:54:49,517
Waar gaan ze zitten?

868
00:54:50,476 --> 00:54:53,396
Ik bedoel, wat voor indruk
geeft deze ruimte jou?

869
00:54:53,479 --> 00:54:55,523
Kijk je ernaar
de cementkolom en denk,

870
00:54:55,606 --> 00:54:58,943
"Ja, ik geloof dat succes voor mij is
en mijn bedrijf woont hier."

871
00:55:00,027 --> 00:55:01,612
Waarom neem je ze niet?
naar de vergaderruimte?

872
00:55:01,696 --> 00:55:03,531
Omdat het niet die ontmoeting is.

873
00:55:03,614 --> 00:55:05,324
Goed, we zullen het in mijn kantoor hebben.

874
00:55:05,408 --> 00:55:07,702
Hier ben jij niet bij betrokken, Roger.

875
00:55:07,994 --> 00:55:11,622
Ook Vicks, Playtex,
Life granen, Samsonite,

876
00:55:11,706 --> 00:55:14,000
Suikerbessenham, secor laxeermiddel.

877
00:55:14,542 --> 00:55:16,043
Moet ik doorgaan?

878
00:55:16,919 --> 00:55:18,254
Wat stel je voor?

879
00:55:18,337 --> 00:55:21,549
Hij suggereert
dat je hem je kantoor geeft.

880
00:55:22,466 --> 00:55:24,510
- Nee, dat is hij niet.
- Ja, dat ben ik.

881
00:55:24,593 --> 00:55:26,095
Nou, vergeet het maar.

882
00:55:26,178 --> 00:55:27,930
Waar moet ik zaken doen?

883
00:55:28,014 --> 00:55:29,390
In de rotzooi, wat mij betreft.

884
00:55:29,473 --> 00:55:33,519
Ik ben een volwaardige partner en jij bent een junior,
Sorry, Charlie, maar het zijn de pauzes.

885
00:55:35,271 --> 00:55:38,315
Heren, ik weet zeker dat we het kunnen vinden
hiervoor een eerlijke oplossing.

886
00:55:38,399 --> 00:55:40,401
- Er is geen ruzie nodig.
- Je hebt gelijk.

887
00:55:40,943 --> 00:55:42,153
Ik zeg dat we er over moeten stemmen.

888
00:55:42,236 --> 00:55:44,071
Ik zeg dat we naar buiten gaan.

889
00:55:51,746 --> 00:55:53,414
Dat dacht ik niet.

890
00:55:58,502 --> 00:55:59,837
Goed werk van Mohawk.

891
00:55:59,920 --> 00:56:01,797
Bedankt, maar ik ben hier bloedserieus over.

892
00:56:03,132 --> 00:56:05,259
Ik heb te veel verantwoordelijkheid
en te veel zaken

893
00:56:05,342 --> 00:56:07,762
om mijn vaardigheden in deze omgeving toe te passen.

894
00:56:09,305 --> 00:56:10,931
Jullie weten het allemaal.

895
00:56:11,557 --> 00:56:13,225
We kopen meer ruimte.

896
00:56:13,309 --> 00:56:16,479
- Als we kantoren uitdelen...
- Absoluut niet.

897
00:56:16,771 --> 00:56:19,315
Ik kan onze kredietlimiet niet verder verlengen.

898
00:56:19,398 --> 00:56:21,442
Het komt vanzelf wel goed.

899
00:56:23,194 --> 00:56:24,779
Gefeliciteerd.

900
00:56:27,948 --> 00:56:29,867
Wanneer komen ze binnen?

901
00:56:29,950 --> 00:56:32,953
Ik ben er nog steeds niet zeker van of ze dat wel zouden moeten doen,
gezien de situatie.

902
00:56:43,255 --> 00:56:44,882
Geweldig feest, Don.

903
00:56:45,299 --> 00:56:46,801
Absoluut.

904
00:56:48,302 --> 00:56:49,386
Ik kon niet slapen.

905
00:56:50,137 --> 00:56:52,389
Die tieten en die mond.

906
00:56:52,973 --> 00:56:54,642
Ze is zo'n sekskatje.

907
00:56:54,975 --> 00:56:57,394
Die hele dans. Hoe kon hij daar zomaar zitten?

908
00:56:58,646 --> 00:57:00,856
Je kunt niet opstaan
zodra je in die toestand komt.

909
00:57:00,981 --> 00:57:04,318
Ik zou het hebben gedaan. Ik zou gewoon zijn opgestaan
en pakte haar kleine Fransje achter zich

910
00:57:04,401 --> 00:57:06,570
en duwde haar
door die goedkope naoorlogse muren heen.

911
00:57:06,654 --> 00:57:08,280
- Hallo, Megan.
- Heel grappig.

912
00:57:08,364 --> 00:57:10,282
God, wat zou ik haar aandoen.

913
00:57:10,366 --> 00:57:12,326
Zoals wat bijvoorbeeld?

914
00:57:12,409 --> 00:57:13,452
Ik zal je wat vertellen.

915
00:57:13,536 --> 00:57:15,871
Ik zou die hakken graag willen zien
op mijn schouder.

916
00:57:15,955 --> 00:57:19,041
<i>"Je voudrais mas</i> Harry."

917
00:57:19,125 --> 00:57:20,584
Goedemorgen.

918
00:57:21,377 --> 00:57:22,628
Geweldig feest.

919
00:57:22,711 --> 00:57:25,172
Ik ben blij dat ik erbij ben.
Jennifer was erg jaloers.

920
00:57:28,968 --> 00:57:30,344
Ik denk dat ik ga sterven.

921
00:57:31,846 --> 00:57:32,930
Je had me kunnen waarschuwen.

922
00:57:33,013 --> 00:57:34,223
Dat deed ik.

923
00:57:42,982 --> 00:57:45,109
<i>Ik ben de eigenaar van de portemonnee</i>
<i>u belt terug.</i>

924
00:57:45,818 --> 00:57:47,153
Dank je.

925
00:57:48,362 --> 00:57:50,781
- Hallo.
<i>- Hallo, meneer Pryce.</i>

926
00:57:50,865 --> 00:57:53,200
<i>Ik bel voor Alex Polito.</i>

927
00:57:53,659 --> 00:57:57,204
- En wie is dit?
<i>- Dit is zijn meisje, Delores.</i>

928
00:57:59,582 --> 00:58:02,793
Nou, als hij het kantoor binnenkomt,

929
00:58:02,877 --> 00:58:04,879
Ik denk dat ik hem persoonlijk moet spreken.

930
00:58:05,212 --> 00:58:07,464
<i>Ik ben zijn secretaris niet. Ik ben zijn meisje.</i>

931
00:58:07,548 --> 00:58:10,050
<i>Ik lijk op zijn vrouw, maar zo kan ik mezelf niet noemen.</i>

932
00:58:14,096 --> 00:58:15,931
Je klinkt daar niet blij mee.

933
00:58:16,015 --> 00:58:18,809
<i>- Pardon?</i>
- Ik ben zelf getrouwd.

934
00:58:18,893 --> 00:58:20,686
<i>Goed voor jou. Hoe heet ze?</i>

935
00:58:20,769 --> 00:58:25,024
Rebekka. Rebecca Pryce. Nou ja, duidelijk.

936
00:58:25,232 --> 00:58:27,860
<i>- Dat is een mooie naam.</i>
- Dat denk ik wel.

937
00:58:28,903 --> 00:58:30,404
Ze geniet ervan.

938
00:58:31,655 --> 00:58:35,367
<i>Denk je dat ze nu thuis is,</i>
<i>liggend in bed, pratend met een vreemde?</i>

939
00:58:37,453 --> 00:58:39,079
Ik hoop het niet.

940
00:58:39,163 --> 00:58:41,874
<i>Dus, je hebt de portemonnee van Alex?</i>

941
00:58:41,957 --> 00:58:44,210
Ja, dat doe ik.

942
00:58:44,293 --> 00:58:47,922
<i>- En waar ben je?</i>
- Ik ben op mijn kantoor in Midtown.

943
00:58:49,256 --> 00:58:50,841
<i>Heeft u grote zaken gedaan?</i>

944
00:58:50,925 --> 00:58:52,259
Pardon?

945
00:58:52,760 --> 00:58:55,095
<i>Bevindt u zich in een groot kantoorgebouw?</i>

946
00:58:57,097 --> 00:58:58,641
Ja.

947
00:58:59,475 --> 00:59:04,939
Daarom heb ik de luxe niet
van rondslingeren om 11.00 uur in mijn ondergoed.

948
00:59:05,814 --> 00:59:07,942
<i>Dat deel heb ik je niet verteld.</i>

949
00:59:08,943 --> 00:59:11,612
Je zei ook niet dat ik ongelijk had.

950
00:59:12,279 --> 00:59:13,989
<i>Waar kom jij vandaan?</i>

951
00:59:14,073 --> 00:59:15,908
<i>Je klinkt als Cary Grant.</i>

952
00:59:16,158 --> 00:59:18,369
Ik heb het je verteld, Midtown.

953
00:59:19,954 --> 00:59:21,455
Waarom ik niet...

954
00:59:22,206 --> 00:59:26,794
Luister, ik moet dit echt teruggeven,
je weet wel, de portemonnee.

955
00:59:27,378 --> 00:59:29,797
Ik kan het op de post doen of...

956
00:59:30,089 --> 00:59:33,008
Natuurlijk, weet je,
dat heeft zijn nadelen.

957
00:59:33,133 --> 00:59:34,969
Er is hier wat geld.

958
00:59:35,094 --> 00:59:37,137
Of ik kan het persoonlijk afleveren.

959
00:59:38,597 --> 00:59:40,641
Is dit een actueel adres?

960
00:59:45,813 --> 00:59:47,273
<i>Ik weet het niet.</i>

961
00:59:47,564 --> 00:59:50,150
<i>Ik weet niet of dat juist zou zijn.</i>

962
00:59:52,278 --> 00:59:53,779
Nee, natuurlijk.

963
00:59:54,947 --> 00:59:57,950
Waarom ontmoet je mij niet
op mijn werkplek?

964
00:59:58,117 --> 01:00:01,662
Ik geef je het adres
of laat mijn secretaresse u helpen.

965
01:00:03,414 --> 01:00:05,666
<i>Ja. Waarom doen we dat niet?</i>

966
01:00:05,874 --> 01:00:07,584
<i>En ik kom langs wanneer ik kan.</i>

967
01:00:07,668 --> 01:00:11,672
Nou, ik blijf hier de rest van mijn leven.

968
01:00:14,466 --> 01:00:15,926
Nog even.

969
01:00:19,179 --> 01:00:20,806
Ik kijk er naar uit.

970
01:00:20,889 --> 01:00:22,141
<i>Waarom niet?</i>

971
01:00:22,766 --> 01:00:24,101
Toodle-oo.

972
01:00:24,184 --> 01:00:25,602
<i>Dat is schattig.</i>

973
01:00:29,356 --> 01:00:32,526
Scarlett, zou je deze vrouw willen geven
routebeschrijving naar ons kantoor?

974
01:00:32,609 --> 01:00:34,361
Ze is op lijn drie.

975
01:00:56,508 --> 01:00:59,303
<i>Dhr. Crane, meneer Sterling</i>
<i>heeft u op zijn kantoor uitgenodigd.</i>

976
01:01:00,346 --> 01:01:02,056
Is er een bijeenkomst?

977
01:01:03,390 --> 01:01:07,186
<i>Hij kwam net hierheen, zei</i>
<i>hij wilde je zien en liep weg.</i>

978
01:01:07,269 --> 01:01:09,938
- Waarom kwam hij niet binnen?
<i>- Ik weet het niet.</i>

979
01:01:10,022 --> 01:01:11,857
<i>Hij weet dat je daarbinnen bent.</i>

980
01:01:11,940 --> 01:01:15,361
Oké. Oké.
Heb je hem met Megan of Don zien praten?

981
01:01:15,444 --> 01:01:16,779
<i>Ik heb gewerkt.</i>

982
01:01:16,862 --> 01:01:18,906
<i>- Wat heb je gedaan?</i>
- Niets!

983
01:01:32,836 --> 01:01:34,630
Je wilde mij zien?

984
01:01:34,880 --> 01:01:37,424
Dat deed ik. Kom binnen, ga zitten.

985
01:01:38,675 --> 01:01:40,469
Nee, dat is oké.

986
01:01:40,552 --> 01:01:42,429
Ik denk dat je moet gaan zitten.

987
01:01:43,931 --> 01:01:45,140
Oké.

988
01:01:48,852 --> 01:01:50,354
Nu,

989
01:01:50,687 --> 01:01:54,316
Ik denk dat je weet dat we dat graag doen
beschouw deze plek als een gezin.

990
01:01:54,400 --> 01:01:57,277
En er zijn bepaalde manieren waarop een gezin zich gedraagt.

991
01:01:57,736 --> 01:02:00,155
Wat zei ze?
Je moet mijn kant ervan horen.

992
01:02:01,115 --> 01:02:02,449
Jouw kant van wat?

993
01:02:02,533 --> 01:02:04,326
Wat... Niets.

994
01:02:04,451 --> 01:02:06,120
Je bent altijd iets van plan,
Ben jij niet, Kraan?

995
01:02:07,454 --> 01:02:10,749
Het was een eerlijke vergissing
en ik beschouw mezelf als een berisping.

996
01:02:10,833 --> 01:02:12,000
Geweldig.

997
01:02:12,584 --> 01:02:14,795
Ik dacht dat Pete jouw kantoor kon overnemen.

998
01:02:15,212 --> 01:02:16,422
Echt?

999
01:02:16,797 --> 01:02:19,383
Kijk, ik zal mijn excuses aanbieden, van aangezicht tot aangezicht,

1000
01:02:19,466 --> 01:02:21,677
Hoe vreselijk dat ook zal zijn,
maar ik denk dat je...

1001
01:02:22,386 --> 01:02:23,971
Er is geen reden om mij te laten gaan.

1002
01:02:26,181 --> 01:02:27,641
Je wordt niet ontslagen.

1003
01:02:29,017 --> 01:02:30,310
En wat heb je verdomme gedaan?

1004
01:02:31,520 --> 01:02:33,564
Ik maakte grapjes over <i>Zou Bisou.</i>

1005
01:02:34,189 --> 01:02:35,482
Ik ook.

1006
01:02:36,567 --> 01:02:38,318
Is dat een misdaad? Nee.

1007
01:02:38,944 --> 01:02:41,697
Ik probeerde Jane met mij te laten praten
in dat accent. Niets aan het doen.

1008
01:02:41,822 --> 01:02:43,907
Ze spreekt geen Frans.
Ze vindt mij niet leuk.

1009
01:02:44,783 --> 01:02:47,369
Ik ging na en naar huis
Jennifer wist niet wat er ging gebeuren.

1010
01:02:47,453 --> 01:02:49,037
- Ik had zoiets van...
- Dat wil ik niet horen.

1011
01:02:49,538 --> 01:02:52,040
Nee, natuurlijk niet. Waarom zou je?

1012
01:02:52,416 --> 01:02:56,128
Kijk, ik denk dat je het begrijpt
dat Pete een groter kantoor nodig heeft.

1013
01:02:56,211 --> 01:02:59,131
En gewoon tussen jou, mij,
en de glazenwasser,

1014
01:02:59,214 --> 01:03:01,341
er is besloten dat je moet handelen.

1015
01:03:03,010 --> 01:03:05,012
- Wie heeft dat besloten?
- Dat heb ik gedaan.

1016
01:03:06,513 --> 01:03:09,183
Dat kan ik niet.
En ik weet niet of ik het moet doen.

1017
01:03:10,184 --> 01:03:11,393
Moet ik?

1018
01:03:15,355 --> 01:03:16,607
Harry.

1019
01:03:17,274 --> 01:03:19,985
Ik vraag het je als vriend.

1020
01:03:20,652 --> 01:03:24,114
En dat waardeer ik, Roger, echt waar,
maar ik heb mijn kantoor nodig.

1021
01:03:24,198 --> 01:03:26,700
Kijk, allereerst
Pete's kantoor is niet zo heel anders.

1022
01:03:26,783 --> 01:03:28,452
- Ik ben het daar niet mee eens.
- Prima.

1023
01:03:28,994 --> 01:03:32,164
Noem de belangrijkste persoon
die je naar dit kantoor zou kunnen brengen.

1024
01:03:33,707 --> 01:03:35,209
Willem Paley.

1025
01:03:35,542 --> 01:03:37,878
Oké, dat moet je dus niet doen.

1026
01:03:38,420 --> 01:03:42,132
Geloof me, netwerk- en studiobestuurders
Ik zou willen denken dat je aan het jetsetting bent,

1027
01:03:42,216 --> 01:03:46,178
schouder aan schouder met televisiesterren
en koormeisjes.

1028
01:03:46,261 --> 01:03:48,805
Je zou met klanten op de eerste rang moeten praten

1029
01:03:48,889 --> 01:03:52,768
of in een driesterrenrestaurant,
niet in je ellendige kantoortje komen.

1030
01:03:53,060 --> 01:03:55,062
Maar dat doe ik wel. Ik kom hier bijna elke dag.

1031
01:03:55,145 --> 01:03:57,981
En Pete's kantoor is een rotzooi
met een steunbalk.

1032
01:03:59,441 --> 01:04:02,027
Wat als ik het de moeite waard zou maken?

1033
01:04:02,110 --> 01:04:03,737
Ik ben al hoofd van mijn afdeling.

1034
01:04:03,820 --> 01:04:06,323
Wat zou een passende bonus zijn?

1035
01:04:06,490 --> 01:04:08,534
Er zijn geen bonussen. Wij hebben geen geld.

1036
01:04:08,617 --> 01:04:10,452
Hoeveel zou het kosten?

1037
01:04:10,536 --> 01:04:12,704
Nou, allereerst,
het is meer dan je van jezelf zou kunnen hebben.

1038
01:04:12,788 --> 01:04:14,081
Echt?

1039
01:04:17,626 --> 01:04:19,127
Dat is $1.100.

1040
01:04:19,586 --> 01:04:21,338
Waarom heb je zoveel contant geld bij je?

1041
01:04:21,421 --> 01:04:23,590
Het zijn er meer dan duizend, Harry.

1042
01:04:26,552 --> 01:04:31,265
Dat is een maandsalaris na belastingen.

1043
01:04:35,852 --> 01:04:37,479
Er zit geen raam in.

1044
01:04:37,563 --> 01:04:40,857
Je zou een hele mooie kunnen kopen
foto van iets om naar te kijken.

1045
01:04:45,612 --> 01:04:48,407
Nou, oké. Maar je zult het mij schuldig zijn.

1046
01:04:48,782 --> 01:04:51,577
Nee, dat ben ik niet. Ik heb je net veel geld gegeven.

1047
01:04:51,660 --> 01:04:54,371
Dit is een transactie. En als het je niet bevalt,

1048
01:04:54,454 --> 01:04:57,291
we kunnen het gesprek voeren
je dacht dat we het hadden.

1049
01:04:58,625 --> 01:05:01,295
- Dus dit is elke maand?
- Ga verdomme mijn kantoor uit.

1050
01:05:29,489 --> 01:05:31,533
Pardon. Het spijt me.

1051
01:05:31,783 --> 01:05:33,243
Ik ben Jeanne.

1052
01:05:33,327 --> 01:05:35,621
Ik ben Meredith. Kan ik je helpen?

1053
01:05:36,288 --> 01:05:37,581
Joan Harris.

1054
01:05:39,166 --> 01:05:40,542
Ik werk hier.

1055
01:05:40,751 --> 01:05:42,711
Heeft hier gewerkt. Ik ben met verlof geweest.

1056
01:05:45,756 --> 01:05:48,425
Jeanne. Mijn hemel.

1057
01:05:49,176 --> 01:05:51,178
Het is moeilijk te geloven dat je net een baby hebt gekregen.

1058
01:05:51,928 --> 01:05:53,847
Je weet niet waar ik begon.

1059
01:05:54,014 --> 01:05:55,265
Wil je dat ik je aankondig?

1060
01:05:55,349 --> 01:05:56,892
Nee, ik laat mezelf binnen.

1061
01:05:56,975 --> 01:05:58,435
Weet je het zeker?

1062
01:05:58,560 --> 01:06:00,437
Niemand had het over een nieuw meisje.

1063
01:06:01,021 --> 01:06:05,484
Ik denk dat ze hier iemand nodig hadden
omdat Scarlett nu meneer Pryce dekt

1064
01:06:05,567 --> 01:06:07,653
zodat ze de boeken met Clara kan doen.

1065
01:06:09,696 --> 01:06:12,449
Nou, nu kan ik het begrijpen
waarom mij dat niet werd verteld.

1066
01:06:12,532 --> 01:06:15,160
O, mijn God. Mijn mond.

1067
01:06:15,619 --> 01:06:17,621
Kun je me even helpen met de deur?

1068
01:06:20,332 --> 01:06:21,833
Hij is schattig.

1069
01:06:23,335 --> 01:06:26,129
Wees alsjeblieft niet boos op mij
omdat ik je dat vertelde.

1070
01:06:26,213 --> 01:06:28,799
Ik ben erg blij dat ik hier niemand ben.

1071
01:06:29,841 --> 01:06:32,969
Ik ken een meisje die jouw baan had
die met alles eindigde.

1072
01:06:36,348 --> 01:06:38,308
Waar zou jij als eerste willen bezoeken?

1073
01:06:38,392 --> 01:06:40,143
Mijn kantoor denk ik.

1074
01:06:40,227 --> 01:06:42,646
Ja, ja, absoluut. Jeanne.

1075
01:06:43,730 --> 01:06:45,941
Mijn hemel, je ziet er stralend uit.

1076
01:06:46,400 --> 01:06:48,944
- Kan ik hem zien?
- Ik zie niet waarom niet.

1077
01:06:49,403 --> 01:06:51,988
- Waar is Scarlett?
- Ga Caroline halen.

1078
01:06:52,864 --> 01:06:54,116
Joanie.

1079
01:06:55,075 --> 01:06:57,619
Kijk naar je, daarbuiten.

1080
01:06:57,703 --> 01:06:59,496
Ja, we gaan later langs bij The Copa.

1081
01:06:59,579 --> 01:07:01,790
Eén van ons heeft dringend behoefte aan iets te drinken.

1082
01:07:02,749 --> 01:07:05,335
Lane maakte het heel duidelijk
we nemen niemand aan.

1083
01:07:05,419 --> 01:07:08,046
Het maakt me niet uit hoe mollig zijn moeder is.

1084
01:07:08,755 --> 01:07:09,798
Maffiabaas.

1085
01:07:10,716 --> 01:07:13,051
- Kijk eens.
- Hij is in orde.

1086
01:07:18,598 --> 01:07:19,975
Hallo, Megan.

1087
01:07:21,935 --> 01:07:23,437
Hallo, Joan.

1088
01:07:27,023 --> 01:07:29,609
Ik weet zeker dat ik niet verpest
eventuele verrassingen op dit punt,

1089
01:07:29,693 --> 01:07:31,987
maar hoe was je feestje?
Het spijt me dat ik het gemist heb.

1090
01:07:33,363 --> 01:07:34,740
Hij is schattig.

1091
01:07:35,198 --> 01:07:36,616
Verwelkomen wij u terug?

1092
01:07:36,700 --> 01:07:39,035
- Dat was mijn indruk.
- Vandaag?

1093
01:07:39,119 --> 01:07:41,455
- Wil je hem vasthouden?
- Wat?

1094
01:07:47,461 --> 01:07:49,588
Hij is een kleine kool.

1095
01:07:51,923 --> 01:07:55,177
Het is slechts een kwestie van tijd, Don.

1096
01:07:55,635 --> 01:07:58,054
Ik zou weer aan het werk moeten gaan.

1097
01:08:01,933 --> 01:08:03,852
Ik ga stoppen terwijl ik voorloop.

1098
01:08:03,935 --> 01:08:05,771
Joanie, ik zal zeggen wat ik zei
toen je hier wegging,

1099
01:08:05,854 --> 01:08:07,731
dit is geen goed excuus.

1100
01:08:07,814 --> 01:08:09,441
Leuk je te zien.

1101
01:08:10,358 --> 01:08:12,694
- Wanneer kom je terug?
- Ik had drie weken gepland.

1102
01:08:12,778 --> 01:08:15,614
Mijn moeder kan elk moment vertrekken,
dus ik ging een meisje inhuren.

1103
01:08:15,697 --> 01:08:18,241
Het zal verschrikkelijk zijn om hem te verlaten.

1104
01:08:18,784 --> 01:08:19,951
Jeanne.

1105
01:08:22,162 --> 01:08:24,331
Ik vroeg me af of je op bezoek zou komen.

1106
01:08:26,041 --> 01:08:27,959
Mijn handen zijn vuil.

1107
01:08:28,335 --> 01:08:30,504
O, mijn God. Hij lijkt precies op jou.

1108
01:08:30,587 --> 01:08:33,590
Ik moet weer aan het werk.
Ik heb meer dan ooit, dankzij jou, Joan.

1109
01:08:33,673 --> 01:08:34,841
Goed.

1110
01:08:37,969 --> 01:08:39,888
Dus, hoe gaat het met jou?

1111
01:08:40,013 --> 01:08:41,264
Nou, nou, nou.

1112
01:08:42,015 --> 01:08:43,642
Daar is mijn kindje.

1113
01:08:43,975 --> 01:08:46,353
Haal dat kreng nu uit de weg
zodat ik haar kan zien.

1114
01:08:46,436 --> 01:08:47,896
Hallo, Rogier.

1115
01:08:48,480 --> 01:08:50,565
Kleine kerel zoals mijn cadeau?

1116
01:08:50,649 --> 01:08:54,194
Ik weet zeker dat je het weet
dat een fiets nog niet nuttig is, oom Roger.

1117
01:08:54,277 --> 01:08:56,071
O nee? Hij is een loafer?

1118
01:08:57,030 --> 01:09:00,450
Hij houdt mij wakker.
Hij heeft constante aandacht nodig.

1119
01:09:00,534 --> 01:09:02,786
Klopt dat? Laat me dat eens zien.

1120
01:09:08,416 --> 01:09:11,378
Heeft iemand deze baby überhaupt gezien?
terwijl jij naast hem loopt?

1121
01:09:12,712 --> 01:09:14,840
<i>Scarlett. Scarlett, mag ik je zien?</i>

1122
01:09:14,923 --> 01:09:16,216
Ik snap het.

1123
01:09:19,052 --> 01:09:22,138
Meneer Pryce, mevrouw Harris is hier voor u.

1124
01:09:23,890 --> 01:09:25,809
<i>- Stuur haar naar binnen.</i>
- Ik heb hem.

1125
01:09:25,892 --> 01:09:28,728
Caroline, ik heb je nodig
maak meteen een dinerreservering.

1126
01:09:30,730 --> 01:09:32,482
Ik ben zo terug.

1127
01:09:38,196 --> 01:09:40,824
Dit is echt een onverwacht genoegen.

1128
01:09:40,907 --> 01:09:42,576
Even langskomen.

1129
01:09:44,035 --> 01:09:45,954
Iets wat ik moet weten?

1130
01:09:46,621 --> 01:09:49,583
Ja, eigenlijk. Drukke zaken.

1131
01:09:52,168 --> 01:09:53,712
Zou je het erg vinden?

1132
01:09:54,087 --> 01:09:56,464
Nee, helemaal niet.

1133
01:10:01,344 --> 01:10:03,889
Wat moeten we met hem doen?

1134
01:10:04,514 --> 01:10:06,725
Beter dan de trappen van een kerk, denk ik.

1135
01:10:09,269 --> 01:10:11,521
Heeft een van jullie Clara gezien?

1136
01:10:11,688 --> 01:10:12,731
Nee.

1137
01:10:13,815 --> 01:10:15,150
Wat is dat?

1138
01:10:15,275 --> 01:10:17,360
Het is Joans zoontje.

1139
01:10:21,364 --> 01:10:23,533
Dat is lieverd.

1140
01:10:23,617 --> 01:10:25,368
Wilt u hem alstublieft meenemen
en hem teruggeven aan Joan?

1141
01:10:25,452 --> 01:10:28,288
Lijkt het alsof ik ineens een rok draag?

1142
01:10:28,955 --> 01:10:30,624
Spectaculair feest.

1143
01:10:31,499 --> 01:10:34,794
Neem hem maar.
Je moet sowieso hallo zeggen tegen Joan.

1144
01:10:41,885 --> 01:10:43,136
Clara?

1145
01:10:44,763 --> 01:10:45,889
Ze ziet er heel goed uit.

1146
01:10:45,972 --> 01:10:48,600
Dat doet ze. Ze zag er met negen maanden goed uit.

1147
01:10:49,559 --> 01:10:51,519
Dat weet ik niet.

1148
01:10:53,104 --> 01:10:54,648
Het verbaast me dat je het haar niet verteld hebt.

1149
01:10:54,731 --> 01:10:57,525
- Vertel haar wat?
- Dat ze er verschrikkelijk uitzag.

1150
01:10:57,734 --> 01:11:00,445
Het lijkt erop dat je zegt wat je op je hart hebt.

1151
01:11:00,779 --> 01:11:02,489
Is er iets mis?

1152
01:11:03,949 --> 01:11:05,075
Nee.

1153
01:11:05,992 --> 01:11:08,954
Ik heb de Vicks kortingsbonnen klaar.

1154
01:11:09,245 --> 01:11:12,207
Ik weet dat je dacht dat je dat was
de enige die dit weekend werkt.

1155
01:11:13,333 --> 01:11:15,001
Nee, dat deed ik niet.

1156
01:11:15,085 --> 01:11:17,587
Echt? Dat zei je tegen Don.

1157
01:11:20,465 --> 01:11:23,593
Ik weet. Ik had te veel gedronken en...

1158
01:11:23,677 --> 01:11:26,054
En je kon het niet laten
iets vervelends zeggen?

1159
01:11:26,930 --> 01:11:31,351
Voor alle duidelijkheid,
Ik heb veel werk aan Heinz besteed. Jij ook.

1160
01:11:31,434 --> 01:11:34,354
Je kunt je niet eens verontschuldigen. Niemand van jullie kan dat.

1161
01:11:36,523 --> 01:11:39,109
- Het spijt me.
- Sorry?

1162
01:11:40,151 --> 01:11:42,445
Wat is er mis met jullie mensen?

1163
01:11:42,529 --> 01:11:46,116
Jullie zijn allemaal zo cynisch. Je lacht niet.
Jij grijnst.

1164
01:11:46,199 --> 01:11:47,784
Is hij boos op mij?

1165
01:11:48,034 --> 01:11:49,452
Het maakt mij niet uit.

1166
01:11:49,536 --> 01:11:52,038
Wie wil er nu geen verrassingsfeestje?

1167
01:11:55,500 --> 01:11:57,168
Ik voel me niet goed.

1168
01:11:59,921 --> 01:12:01,131
Megan...

1169
01:12:01,214 --> 01:12:03,925
Nee, echt, ik voel me niet lekker.

1170
01:12:07,429 --> 01:12:09,347
Mag ik naar huis?

1171
01:12:10,598 --> 01:12:11,933
Natuurlijk.

1172
01:12:14,644 --> 01:12:16,771
Het spijt me zo. Je had gelijk.

1173
01:12:17,397 --> 01:12:18,773
Mijn excuses.

1174
01:12:20,984 --> 01:12:22,318
Het is prima.

1175
01:12:33,246 --> 01:12:35,540
Heinz wil het werk niet aftekenen.

1176
01:12:35,623 --> 01:12:37,667
Dus ze zullen pas over 30 dagen terug zijn,

1177
01:12:37,751 --> 01:12:40,462
wat betekent dat we niet betaald krijgen
voor nog eens 90.

1178
01:12:40,545 --> 01:12:43,798
En we staan op het punt kerstadvertenties te maken
voor Sugarberry en Vicks.

1179
01:12:43,882 --> 01:12:46,009
Maar ze zullen pas met Kerstmis rennen,

1180
01:12:46,092 --> 01:12:48,553
dus we krijgen pas met Pasen betaald.

1181
01:12:48,970 --> 01:12:51,848
Nou, dat verklaart waarom
Je vraagt mij om al dit gratis advies.

1182
01:12:52,766 --> 01:12:54,517
Ik probeer gewoon de zaken op orde te krijgen.

1183
01:12:54,601 --> 01:12:56,394
Zodat jij mijn baan kunt schrappen?

1184
01:12:56,478 --> 01:12:58,354
Wat? Absoluut niet.

1185
01:12:58,438 --> 01:13:01,274
- Waarom heb je dan een advertentie geplaatst?
- Welke advertentie?

1186
01:13:01,441 --> 01:13:04,402
- In de <i>Times.</i> van vanochtend
- O, dat.

1187
01:13:05,236 --> 01:13:06,613
Dat was geen advertentie.

1188
01:13:06,696 --> 01:13:08,656
Nou, wat was het dan?

1189
01:13:08,740 --> 01:13:12,118
Het was een privé-uitspraak gericht tegen YandR.

1190
01:13:16,164 --> 01:13:19,667
Mevrouw Harris, de boeken wel
praktisch bij elkaar gehouden

1191
01:13:19,751 --> 01:13:21,711
met spuug tijdens uw afwezigheid.

1192
01:13:23,922 --> 01:13:26,382
Hoe zit het met Scarlett en Clara?
mijn werk verdelen?

1193
01:13:26,466 --> 01:13:27,592
Splitsen?

1194
01:13:27,675 --> 01:13:31,554
De twee samen konden niet opereren
een parkeermeter. Het zijn imbecielen.

1195
01:13:34,474 --> 01:13:36,893
Nou, dat was dom om te doen.

1196
01:13:37,977 --> 01:13:40,230
O, daar, daar.

1197
01:13:42,649 --> 01:13:44,567
Het spijt me.

1198
01:13:46,319 --> 01:13:48,780
Ik ben al zo sinds de baby.

1199
01:13:49,322 --> 01:13:50,949
En hij is het niet.

1200
01:13:52,325 --> 01:13:53,576
Ik gewoon

1201
01:13:54,744 --> 01:13:58,832
Blijf nadenken over wat hier aan de hand is,
en ik heb het te erg gemist.

1202
01:13:59,499 --> 01:14:00,875
Het is te gênant.

1203
01:14:00,959 --> 01:14:02,669
Er is niets gebeurd.

1204
01:14:03,044 --> 01:14:06,256
Er gebeurt altijd iets.
De zaken zijn anders.

1205
01:14:07,006 --> 01:14:09,759
Iemand vertelt een grap en
je weet niet waar ze het over hebben.

1206
01:14:09,843 --> 01:14:13,263
Er zijn geen grappen gemaakt, niet zonder jou.

1207
01:14:13,471 --> 01:14:14,931
Zelfs niet ten koste van mij?

1208
01:14:15,014 --> 01:14:17,350
Ik ben vreselijk stuurloos zonder jou.

1209
01:14:18,351 --> 01:14:21,688
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze erachter komen dat ik een schijnvertoning ben.

1210
01:14:24,357 --> 01:14:26,359
Niemand kwam bij mij op bezoek.

1211
01:14:27,026 --> 01:14:31,698
Ze stuurden bloemen met een stom kaartje
geschreven door de bloemist.

1212
01:14:32,699 --> 01:14:35,577
Er zou een taart zijn geweest,
maar jij was hier niet om het te regelen.

1213
01:14:39,539 --> 01:14:40,915
Het is gewoon...

1214
01:14:43,334 --> 01:14:46,129
En ik verwacht niet dat je dit begrijpt,

1215
01:14:48,214 --> 01:14:50,592
Maar mijn man is al zo lang weg.

1216
01:14:50,675 --> 01:14:53,052
En ik weet dat hij binnenkort naar huis komt.

1217
01:14:55,889 --> 01:14:58,600
En zelfs met mijn baby erbij
en mijn moeder,

1218
01:15:00,310 --> 01:15:01,769
Ik voel me alleen.

1219
01:15:03,813 --> 01:15:06,357
Het is thuis, maar het is niet alles.

1220
01:15:07,567 --> 01:15:09,235
Ik begrijp het wel.

1221
01:15:12,447 --> 01:15:17,118
Nu zal ik niet iedereen aan het denken zetten
Ik heb je aan het huilen gemaakt.

1222
01:15:22,749 --> 01:15:24,709
Vertel me dan tenminste over het feest.

1223
01:15:24,792 --> 01:15:27,462
Mevrouw Draper deed een beetje burlesk aan.

1224
01:15:27,545 --> 01:15:29,672
- Nee.
- O ja.

1225
01:15:29,756 --> 01:15:32,634
Ze danste en zong voor ons allemaal.

1226
01:15:33,760 --> 01:15:35,762
Ze was nogal een coquette.

1227
01:15:42,185 --> 01:15:43,978
Ik kan het geen recht doen.

1228
01:15:45,230 --> 01:15:46,522
En Don?

1229
01:15:47,315 --> 01:15:50,109
Ik zag zijn ziel zijn lichaam verlaten.

1230
01:15:51,236 --> 01:15:54,948
Ik kan me niet eens voorstellen hoe knap
die man moet blozen.

1231
01:15:56,824 --> 01:15:57,951
Ja.

1232
01:16:06,626 --> 01:16:09,504
Ik weet niet hoe ik bij hem terecht ben gekomen, maar...

1233
01:16:10,213 --> 01:16:11,965
Heel erg bedankt.

1234
01:16:16,344 --> 01:16:18,471
Meneer Pryce, ik zal met u spreken.

1235
01:16:18,554 --> 01:16:20,974
Laat me hem op z'n minst eens bekijken.

1236
01:16:27,272 --> 01:16:29,357
Knappe kleine blagger.

1237
01:16:37,949 --> 01:16:39,701
Heb je Clara gezien?

1238
01:16:40,118 --> 01:16:42,704
Gefeliciteerd. Dat zullen we zijn
eindelijk naast elkaar.

1239
01:16:43,997 --> 01:16:45,039
Wat is er aan de hand?

1240
01:16:45,123 --> 01:16:46,749
Clara, kun je ons excuseren?

1241
01:16:46,833 --> 01:16:48,751
Nou ja, ze weet het duidelijk al.

1242
01:16:48,835 --> 01:16:50,044
Alsjeblieft.

1243
01:16:52,839 --> 01:16:54,924
Roger heeft mij overtuigd.

1244
01:16:55,008 --> 01:16:57,552
We dachten allemaal dat dit het beste was voor het bedrijf
dat je een groter kantoor hebt,

1245
01:16:57,635 --> 01:16:59,637
dus werd mij gevraagd om over te stappen.

1246
01:17:00,179 --> 01:17:01,931
Ik ben zo terug.

1247
01:17:05,852 --> 01:17:09,981
Ik waardeer je opoffering,
maar een groter kantoor was niet de bedoeling.

1248
01:17:10,148 --> 01:17:12,150
Nou, goed dan. Ik schakel terug.

1249
01:17:12,483 --> 01:17:13,943
Roger zei niet dat ik niet terug kon schakelen.

1250
01:17:14,027 --> 01:17:16,279
Het maakt mij niet uit wat Roger zegt.
Ik ben hoofd boekhouding.

1251
01:17:16,362 --> 01:17:19,615
Ik breng alle zaken binnen.
Ik verdien het grotere kantoor.

1252
01:17:19,699 --> 01:17:21,743
Het is een geweldig kantoor, Pete.

1253
01:17:22,660 --> 01:17:24,412
Het is heel belangrijk.

1254
01:17:24,662 --> 01:17:26,789
Het heeft de ramen.
God, ik ga ze missen.

1255
01:17:26,873 --> 01:17:29,292
En jij hebt dit gedaan
omdat Roger je dat zei?

1256
01:17:29,375 --> 01:17:31,336
En ook omdat ik je zo respecteer.

1257
01:17:31,419 --> 01:17:32,962
Wat wil je dat ik zeg?

1258
01:17:33,046 --> 01:17:35,548
Kijk, ik heb gewoon een plek nodig om me te verstoppen
totdat Megan vertrekt.

1259
01:17:37,091 --> 01:17:39,052
O God, tenzij ze het Don vertelde.

1260
01:17:39,218 --> 01:17:41,637
Ze gaat het niet aan Don vertellen, toch?

1261
01:17:43,765 --> 01:17:45,641
Ik weet niet waar je het over hebt.

1262
01:17:49,979 --> 01:17:51,230
Kom binnen.

1263
01:17:58,571 --> 01:17:59,906
Wat is er?

1264
01:18:02,742 --> 01:18:05,495
Op jouw feest, dat was heerlijk,

1265
01:18:05,578 --> 01:18:07,413
Ik zei iets
wat ik niet had moeten zeggen,

1266
01:18:07,497 --> 01:18:12,043
en ik wil mijn excuses aanbieden
als je daardoor een slechte tijd hebt gehad.

1267
01:18:12,293 --> 01:18:13,961
Ik heb een geweldige tijd gehad.

1268
01:18:14,921 --> 01:18:16,255
Nou, goed.

1269
01:18:17,090 --> 01:18:20,510
De enige reden dat ik het ter sprake breng
Megan leek nogal overstuur.

1270
01:18:23,930 --> 01:18:25,473
Het spijt me heel erg.

1271
01:18:25,556 --> 01:18:27,683
Ik zou niet mogen drinken
bij werkfuncties.

1272
01:18:27,767 --> 01:18:29,477
Of überhaupt, eerlijk gezegd.

1273
01:18:29,560 --> 01:18:31,229
- Wat zei ze?
- Niets.

1274
01:18:31,312 --> 01:18:33,856
Maar ze ging naar huis. Ze voelde zich niet lekker.

1275
01:18:35,858 --> 01:18:37,819
Ik zou me schamen als ik er iets mee te maken had.

1276
01:18:37,944 --> 01:18:39,404
Wanneer is ze vertrokken?

1277
01:18:39,612 --> 01:18:40,988
Ik denk dat ze alleen wil zijn.

1278
01:18:41,072 --> 01:18:43,116
Je kent haar helemaal niet.

1279
01:18:44,409 --> 01:18:45,660
Carolien.

1280
01:18:46,160 --> 01:18:47,954
Ik ben klaar voor vandaag.

1281
01:18:54,961 --> 01:18:56,295
<i>Dhr. Pryce.</i>

1282
01:19:01,926 --> 01:19:03,136
Ja, Scarlett?

1283
01:19:03,219 --> 01:19:06,806
<i>Er is hier een heer,</i>
<i>de eigenaar van de portemonnee, de heer Polito.</i>

1284
01:19:06,889 --> 01:19:09,142
<i>Hij is bij de receptie. Zal ik hem terugbrengen?</i>

1285
01:19:09,475 --> 01:19:11,644
Nee, absoluut niet.

1286
01:19:12,145 --> 01:19:13,896
<i>Nou, wil je hem zien?</i>

1287
01:19:14,230 --> 01:19:16,983
Ja, ik kom zo naar buiten.

1288
01:19:17,150 --> 01:19:18,943
<i>Natuurlijk, meneer Pryce.</i>

1289
01:19:19,610 --> 01:19:20,736
Bedankt, Delores.

1290
01:19:21,070 --> 01:19:23,614
<i>- Pardon?</i>
- Ik zei... Een ogenblikje.

1291
01:19:41,841 --> 01:19:43,009
Hallo.

1292
01:19:44,177 --> 01:19:45,845
Bent u meneer Polito?

1293
01:19:45,928 --> 01:19:48,848
Ik ben. Hoewel dat onmogelijk is
dat jij dat weet.

1294
01:19:49,682 --> 01:19:51,184
Je hebt mijn portemonnee.

1295
01:19:51,434 --> 01:19:53,019
Ik heb contact met je opgenomen.

1296
01:19:54,270 --> 01:19:55,605
Bedankt.

1297
01:19:55,813 --> 01:19:57,523
Nou, ik ben blij dat dit gelukt is.

1298
01:19:57,607 --> 01:19:58,900
Wacht even.

1299
01:19:58,983 --> 01:20:00,860
Wacht even.

1300
01:20:07,200 --> 01:20:08,951
Alles is aanwezig.

1301
01:20:17,001 --> 01:20:18,252
Zo is het ook.

1302
01:20:21,964 --> 01:20:23,966
Nou, je kunt het mij niet kwalijk nemen.

1303
01:20:24,217 --> 01:20:26,802
Mijn paard kwam binnen en toen verloor ik mijn portemonnee.

1304
01:20:26,886 --> 01:20:28,513
Toen kwam het weer binnen.

1305
01:20:30,932 --> 01:20:33,226
Nee, dat is niet nodig.

1306
01:20:33,351 --> 01:20:36,604
- Je moet een beloning aannemen.
- Dat zou ik onmogelijk kunnen.

1307
01:20:39,941 --> 01:20:41,400
Mijn meisje zei dat je heel beleefd was.

1308
01:20:43,569 --> 01:20:46,239
Duidelijk uit het accent,
Jij komt niet uit de buurt.

1309
01:20:46,572 --> 01:20:48,574
Nee, dat ben ik niet.

1310
01:20:52,954 --> 01:20:55,206
Dit is de manier waarop wij dingen doen.

1311
01:20:58,000 --> 01:21:00,211
Nogmaals bedankt. Ik meen het.

1312
01:21:01,504 --> 01:21:02,588
Je bent een echte heer.

1313
01:21:21,691 --> 01:21:23,693
Megan? Waar ben je?

1314
01:21:27,572 --> 01:21:29,115
Je bent thuis.

1315
01:21:29,198 --> 01:21:31,242
Jij ook. Wat is er gebeurd?

1316
01:21:31,867 --> 01:21:33,119
Niets.

1317
01:21:33,953 --> 01:21:35,663
Je bent gewoon zonder mij vertrokken?

1318
01:21:35,746 --> 01:21:37,832
- Ik was boos.
- Dat is duidelijk.

1319
01:21:38,457 --> 01:21:39,792
Waarover?

1320
01:21:40,126 --> 01:21:42,461
Omdat mijn appartement smerig is.

1321
01:21:43,254 --> 01:21:44,880
Waar is het meisje?

1322
01:21:45,131 --> 01:21:46,716
Ik heb haar naar huis gestuurd.

1323
01:21:56,142 --> 01:21:57,852
Wat ben je aan het doen?

1324
01:21:58,728 --> 01:22:00,771
Ik ben aan het opruimen. Ik wil niet gaan zweten.

1325
01:22:01,480 --> 01:22:04,191
- Zo?
- Kijk niet naar mij.

1326
01:22:04,984 --> 01:22:06,777
Ik praat tegen je.

1327
01:22:08,321 --> 01:22:09,947
Ik ben aan het opruimen.

1328
01:22:10,406 --> 01:22:11,616
Echt?

1329
01:22:12,158 --> 01:22:14,994
Kijk niet meer naar mij.
Je mag niet naar mij kijken.

1330
01:22:15,202 --> 01:22:16,787
Trek dan wat kleren aan.

1331
01:22:16,871 --> 01:22:19,957
Ik zei: stop ermee. Je verdient het niet.

1332
01:22:20,333 --> 01:22:21,542
Kom op.

1333
01:22:22,001 --> 01:22:25,338
Je houdt niet van cadeautjes.
Je houdt niet van mooie dingen.

1334
01:22:34,221 --> 01:22:36,849
Bovendien ben je te oud.

1335
01:22:37,183 --> 01:22:38,768
Ik heb geen oud mens nodig.

1336
01:22:38,851 --> 01:22:40,978
Waarschijnlijk zou je het toch niet kunnen.

1337
01:22:41,062 --> 01:22:42,229
Niet doen!

1338
01:22:43,189 --> 01:22:44,899
- Sta op.
- Nee.

1339
01:22:44,982 --> 01:22:46,776
Ik wil niet dat mensen nadenken
je krijgt dit.

1340
01:22:47,902 --> 01:22:49,028
Je wilt het zo graag.

1341
01:22:49,111 --> 01:22:51,572
Ik wil het niet. Ik wil je niet.

1342
01:22:52,948 --> 01:22:55,785
Je mag dit niet hebben. Ga daar zitten.

1343
01:22:55,868 --> 01:22:57,870
Het enige wat je hoeft te doen is kijken.

1344
01:23:25,898 --> 01:23:27,400
Waar is Harry?

1345
01:23:27,858 --> 01:23:29,193
Wat maakt het uit?

1346
01:23:29,819 --> 01:23:32,321
Het spijt me. Moet u meneer Campbell zien?

1347
01:23:32,405 --> 01:23:33,489
Nee.

1348
01:23:36,158 --> 01:23:37,952
Is Roger Sterling er nog?

1349
01:23:38,035 --> 01:23:39,078
Ja.

1350
01:23:39,412 --> 01:23:41,789
Ik wil dat je hem laat doen wat hij wil.

1351
01:23:41,872 --> 01:23:43,749
En ik wil dat je het intekent
morgen een afspraak

1352
01:23:43,833 --> 01:23:47,253
bij de koffieshop in het veergebouw
op Staten Island.

1353
01:23:47,420 --> 01:23:48,629
06:00 uur

1354
01:23:49,004 --> 01:23:51,716
Met Coca-Cola.

1355
01:23:52,925 --> 01:23:54,093
Oké.

1356
01:23:56,595 --> 01:23:58,097
Dat is alles.

1357
01:24:23,205 --> 01:24:25,708
Ik denk niet dat die mensen mij leuk vinden.

1358
01:24:27,084 --> 01:24:28,669
Dat is niet waar.

1359
01:24:30,045 --> 01:24:33,174
Nou, ik weet niet zeker of ik ze leuk vind.

1360
01:24:39,305 --> 01:24:42,558
De reden dat ik dat niet wilde
jij om dat feest te hebben is

1361
01:24:42,892 --> 01:24:45,186
Ik wilde ze niet in ons huis.

1362
01:24:46,520 --> 01:24:50,149
Je hebt alleen aan het creatieve einde gezeten
van dit bedrijf gedurende drie maanden.

1363
01:24:50,441 --> 01:24:53,736
En als secretaris
je weet niet wat er aan de hand is.

1364
01:24:53,903 --> 01:24:57,990
Er is geen enkel probleem met Peggy
of wie dan ook in dat kantoor heeft

1365
01:24:58,365 --> 01:25:00,576
dat was er vóór jou niet.

1366
01:25:05,623 --> 01:25:07,708
Denk je dat je een splinter bent?

1367
01:25:07,833 --> 01:25:09,210
Dat ben je niet.

1368
01:25:10,294 --> 01:25:13,130
De hele voet is al jaren geïnfecteerd.

1369
01:25:17,593 --> 01:25:20,137
Ik ga graag met je samenwerken omdat

1370
01:25:21,388 --> 01:25:23,933
Je houdt van werken en je houdt van mij.

1371
01:25:24,016 --> 01:25:28,771
Maar ik vraag me af of het misschien geen goed idee is.

1372
01:25:32,399 --> 01:25:34,693
Het gaat mij niet echt om het werk.

1373
01:25:35,319 --> 01:25:37,029
Ik wil je aan het werk

1374
01:25:37,112 --> 01:25:38,864
omdat ik jou wil.

1375
01:25:50,084 --> 01:25:52,628
Ik denk dat we het vloerkleed moeten vervangen.

1376
01:25:55,881 --> 01:25:58,968
Gewoon omdat je wit tapijt ziet
in een tijdschrift betekent niet dat het praktisch is.

1377
01:25:59,051 --> 01:26:00,135
Het is prachtig.

1378
01:26:00,219 --> 01:26:03,556
Nou, ik heb veel foto's gemaakt
van witte tapijten.

1379
01:26:04,807 --> 01:26:07,142
Je moet er vier of vijf bij de hand hebben.

1380
01:26:08,894 --> 01:26:10,855
Ik dacht dat je het wilde.

1381
01:26:12,565 --> 01:26:15,276
Ik wilde gewoon dat je kreeg wat je wilde.

1382
01:26:54,440 --> 01:26:55,774
Wat ben je aan het doen?

1383
01:26:55,858 --> 01:26:58,110
Ik moet naar Staten Island.

1384
01:26:58,193 --> 01:27:00,279
- Hoe laat is het?
- Stil.

1385
01:27:04,950 --> 01:27:06,619
Een bovengronds zwembad?

1386
01:27:06,702 --> 01:27:09,163
Nee, nee, in de grond. Met ligstoelen.

1387
01:27:09,538 --> 01:27:12,625
Dat kost een fortuin.
Ga je het zelf graven?

1388
01:27:12,958 --> 01:27:14,793
We zullen zien wat er met Kerstmis gebeurt.

1389
01:27:14,877 --> 01:27:16,879
Ik reken nooit op een bonus.

1390
01:27:17,713 --> 01:27:19,632
Ik praat niet tegen jou.

1391
01:27:20,507 --> 01:27:22,635
Ik hoop dat ik voor Kerstmis dood ben.

1392
01:27:31,060 --> 01:27:33,103
Heeft u geld voor de kruidenier?

1393
01:27:33,187 --> 01:27:34,855
Je zei dat ik geen cheques mocht uitschrijven.

1394
01:27:34,939 --> 01:27:36,440
Nee, natuurlijk.

1395
01:27:58,045 --> 01:28:00,172
Hij is eindelijk gaan slapen.

1396
01:28:38,252 --> 01:28:40,838
We kunnen geen beveiliging bellen. Het zijn aanvragers.

1397
01:28:42,798 --> 01:28:44,216
Wat is daar aan de hand?

1398
01:28:44,925 --> 01:28:48,262
Ze reageren hier allemaal
naar je hilarische advertentie.

1399
01:28:52,141 --> 01:28:54,893
Ligt het aan mij, of zit de lobby vol met negers?

1400
01:28:54,977 --> 01:28:56,562
Ze zagen de YandR-advertentie.

1401
01:28:57,271 --> 01:28:59,398
De humor was hen ontgaan.

1402
01:28:59,481 --> 01:29:02,151
- Niet tegen mij.
- Het was een kinderachtige grap.

1403
01:29:02,234 --> 01:29:04,486
Want jij staat daarboven, toch?

1404
01:29:04,570 --> 01:29:05,863
Wat gaan we doen?

1405
01:29:05,946 --> 01:29:07,823
Wil je ons met rust laten, lieverd?

1406
01:29:09,324 --> 01:29:11,035
Vertel ze dat de vacature is vervuld.

1407
01:29:11,118 --> 01:29:14,329
Er is een mogelijkheid
dat wij het onderwerp van een protest zouden kunnen zijn.

1408
01:29:14,413 --> 01:29:16,457
Dan interviewen wij ze. Voor altijd.
Ze zullen weggaan.

1409
01:29:16,540 --> 01:29:18,667
Dat is geen oplossing.

1410
01:29:18,751 --> 01:29:20,419
En wie zal het zeggen
Is er geen verslaggever?

1411
01:29:20,502 --> 01:29:21,837
Ik weet niet waarom we er niet gewoon één kunnen huren.

1412
01:29:21,920 --> 01:29:24,298
Omdat we niemand aannemen.

1413
01:29:24,381 --> 01:29:25,758
Ontsla die receptioniste maar.

1414
01:29:25,841 --> 01:29:27,634
We kunnen er daar geen hebben.

1415
01:29:33,474 --> 01:29:36,435
- Wat is dat?
- Het is van Young en Rubicam.

1416
01:29:39,146 --> 01:29:40,647
Het is een CV.

1417
01:29:41,065 --> 01:29:43,233
"1960 tot '65,

1418
01:29:43,317 --> 01:29:45,486
"Told dat schip, tilde die baal op."

1419
01:29:47,529 --> 01:29:49,865
Hebben die mensen daar gedaan

1420
01:29:49,948 --> 01:29:52,451
Zie je dat artefact hier binnenkomen?

1421
01:29:52,826 --> 01:29:55,370
Ja. Ik ben positief.

1422
01:30:06,965 --> 01:30:08,300
Goedemorgen.

1423
01:30:08,383 --> 01:30:10,427
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst.

1424
01:30:11,095 --> 01:30:14,056
Allereerst,
Wij zijn alleen op zoek naar secretarissen.

1425
01:30:14,139 --> 01:30:16,642
Dus heren, u bent vrij om te vertrekken.

1426
01:30:16,725 --> 01:30:19,061
Ik bedoel, je bent welkom om te vertrekken.

1427
01:30:19,144 --> 01:30:21,647
Ik bedoel, je mag gaan.

1428
01:30:25,484 --> 01:30:27,402
Ik ga cv's verzamelen,

1429
01:30:27,486 --> 01:30:30,030
en dan die van jullie
die aan de kwalificaties voldoen

1430
01:30:30,114 --> 01:30:33,158
wordt gebeld voor een gesprek.

